Примітки
Тут Марі грає на французькому порядку слів: fichue existence (прикметник перед іменником) — підсилювальне, тобто «кляте, осоружне» існування; натомість existence fichue (прикметник після іменника) означає «зруйноване, занапащене» існування. Вона рада, що її життя лише кляте, а не цілком знищене. ↩