❦
Wednesday, 9 October 1878
The successes won at the École des Beaux-Arts competitions by Julian’s students have placed his atelier on an excellent footing. There are more students than there is room for. Every one of them imagines winning a Prix de Rome, or at the very least competing at the École.Mercredi 9 octobre 1878
The women’s atelier shares in this lustre, and Robert-Fleury rivals Lefebvre and Boulanger.1 At every turn Julian says: “What would they say downstairs?” or “I should like to show this to the gentlemen below.”
L’atelier des femmes participe de cet éclat et Robert-Fleury rivalise avec Lefebvre et Boulanger. A chaque chose Julian dit: que dirait-on en bas ? ou: je voudrais montrer cela aux messieurs d’en bas.
I have long been sighing for the honour of seeing one of my drawings sent down. For drawings are sent down to them only to boast and to make them furious — since they say that women are not serious. I have been thinking about the honour of going downstairs for some time; well, today Julian came in and, having examined my academic study, he spoke thus:
Je soupire bien après l’honneur de voir un de mes dessins descendu. C’est qu’on ne leur descend des dessins que pour se vanter et pour les faire rager parce qu’ils disent que les femmes ce n’est pas sérieux. Il y a déjà quelque temps que je pense à l’honneur de descendre, eh bien aujourd’hui Julian est entré et ayant examiné mon académie il parla ainsi.
“Finish this well for me and I shall take it down downstairs.”
- Finissez-moi ça bien et je le descendrai en bas.
I am happier for it than I was at the birth of Pincia’s puppies. Yesterday we went to Félix, who makes the most distinguished hats in the world and the most adorable dresses.
J’en suis plus heureuse que de la naissance des petits de Pincia. Hier nous avons été chez Felix qui fait les chapeaux les plus distingués du monde et des robes adorables.
Thanks to my painting I have lost all my chic and no longer look like anything at all.
Grâce à ma peinture j’ai perdu tout mon chic et n’ai absolument plus l’air de rien.
We shall remedy this. Laferrière is to fall from favour, and Félix and Doucet2 will make me the most ravishing things, in the best of taste.
Nous allons rarranger ça. Laferrière va être en disgrâce et Felix et Doucet me feront les choses les plus ravissantes et du meilleur goût.
Notes
Jules Lefebvre (1836–1911) and Gustave Boulanger (1824–1888), academic painters who taught at the Académie Julian. ↩
Jacques Doucet (1853–1929), the great Parisian couturier who also became one of the most important art collectors and patrons of his era. ↩