❦
Středa, 9. října 1878
Úspěchy Julianových žáků v soutěžích École des Beaux-Arts zajistily jeho ateliéru výbornou pověst. Žáků je více, než je třeba. Každý si představuje, že získá Prix de Rome — nebo alespoň bude soutěžit na École.Mercredi 9 octobre 1878
Ženský ateliér se podílí na tomto lesku a Robert-Fleury soupeří s Lefebvrem a Boulangerem.1 Při každé příležitosti říká Julian: „Co by říkali dole?“ nebo: „Chtěl bych to ukázat pánům dole.“
L’atelier des femmes participe de cet éclat et Robert-Fleury rivalise avec Lefebvre et Boulanger. A chaque chose Julian dit: que dirait-on en bas ? ou: je voudrais montrer cela aux messieurs d’en bas.
Velice toužím po cti vidět jednu ze svých kreseb snesenou dolů. Kresby se jim dolů snášejí jen proto, aby se člověk pochlubil a aby je rozčílil — protože říkají, že ženské, to není nic vážného. Už nějakou dobu myslím na tu čest sestoupit dolů — nuže, dnes vstoupil Julian a po prohlédnutí mé akademické kresby pravil takto.
Je soupire bien après l’honneur de voir un de mes dessins descendu. C’est qu’on ne leur descend des dessins que pour se vanter et pour les faire rager parce qu’ils disent que les femmes ce n’est pas sérieux. Il y a déjà quelque temps que je pense à l’honneur de descendre, eh bien aujourd’hui Julian est entré et ayant examiné mon académie il parla ainsi.
„Dokončte mi to pořádně — a snesu to dolů.“
- Finissez-moi ça bien et je le descendrai en bas.
Jsem z toho šťastnější než z narození Pinciiných mláďat. Včera jsme byly u Felixe, který dělá nejdistingovanější klobouky na světě a roztomilé šaty.
J’en suis plus heureuse que de la naissance des petits de Pincia. Hier nous avons été chez Felix qui fait les chapeaux les plus distingués du monde et des robes adorables.
Díky malbě jsem ztratila veškerý švih — a už vůbec na nic nevypadám.
Grâce à ma peinture j’ai perdu tout mon chic et n’ai absolument plus l’air de rien.
Dáme to do pořádku. Laferrière upadne v nemilost — a Felix a Doucet2 mi udělají ty nejrozkošnější věci nejlepšího vkusu.
Nous allons rarranger ça. Laferrière va être en disgrâce et Felix et Doucet me feront les choses les plus ravissantes et du meilleur goût.
Poznámky
Jules Lefebvre (1836–1911) a Gustave Boulanger (1824–1888), akademičtí malíři, kteří vyučovali na Académie Julian. ↩
Jacques Doucet (1853–1929), velký pařížský módní návrhář, který se rovněž stal jedním z nejvýznamnějších sběratelů umění a mecenášů své doby. ↩