❦
Середа, 9 жовтня 1878
Успіхи, здобуті учнями Жюліана на конкурсах Школи витончених мистецтв, поставили його майстерню на міцні ноги. Учнів більше, ніж потрібно. Кожен уявляє собі, що отримає Римську премію або принаймні братиме участь у конкурсі Школи.Mercredi 9 octobre 1878
Цей блиск падає й на жіночу майстерню, і Робер-Флері змагається з Лефевром і Буланже1. З кожного приводу Жюліан каже: «Що б сказали внизу?» або: «Хотів би показати це панам знизу».
L’atelier des femmes participe de cet éclat et Robert-Fleury rivalise avec Lefebvre et Boulanger. A chaque chose Julian dit: que dirait-on en bas ? ou: je voudrais montrer cela aux messieurs d’en bas.
Я палко мрію про честь побачити, як один із моїх малюнків віднесуть униз. Адже малюнки їм відносять тільки для того, щоб похвалитися й щоб вивести їх із себе — бо вони кажуть, що жінки — це несерйозно. Я вже давно думаю про честь «зійти вниз», — що ж, сьогодні Жюліан увійшов і, оглянувши мою академію, промовив так:
Je soupire bien après l’honneur de voir un de mes dessins descendu. C’est qu’on ne leur descend des dessins que pour se vanter et pour les faire rager parce qu’ils disent que les femmes ce n’est pas sérieux. Il y a déjà quelque temps que je pense à l’honneur de descendre, eh bien aujourd’hui Julian est entré et ayant examiné mon académie il parla ainsi.
— Закінчіть мені це добре, і я віднесу його вниз.
- Finissez-moi ça bien et je le descendrai en bas.
Я радію цьому більше, ніж народженню малят Пінчії. Учора ми ходили до Фелікса, який робить найвишуканіші капелюхи у світі й чарівні сукні.
J’en suis plus heureuse que de la naissance des petits de Pincia. Hier nous avons été chez Felix qui fait les chapeaux les plus distingués du monde et des robes adorables.
Завдяки своєму живопису я втратила весь свій шик, і вигляд у мене тепер геть ніякий.
Grâce à ma peinture j’ai perdu tout mon chic et n’ai absolument plus l’air de rien.
Ми це виправимо. Лаферʼєр потрапить у немилість, а Фелікс і Дусе2 зроблять мені найчарівніші речі найкращого смаку.
Nous allons rarranger ça. Laferrière va être en disgrâce et Felix et Doucet me feront les choses les plus ravissantes et du meilleur goût.
Примітки
Жюль Лефевр (1836–1911) і Гюстав Буланже (1824–1888) — академічні живописці, що викладали в Академії Жюліана. ↩
Жак Дусе (1853–1929) — видатний паризький кутюрʼє, що також став одним із найважливіших колекціонерів мистецтва й меценатів своєї доби. ↩