❦
Saturday, 20 July 1878
Samedi, 20 juillet 1878
On the subject of the subscription for the Orphans of Auteuil, which Le Figaro initiated and which raised three hundred thousand francs, Paul de Cassagnac has launched an article thundering against the Republicans who are showered with benefits by the Conservatives they curse and revile.
A propos de la souscription pour les Orphelins d’Auteuil dont « Le Figaro » a pris l’initiative et qui a produit 300.000 francs, Paul de Cassagnac a lancé un article dans lequel il tonne contre les Républicains qui sont comblés de bienfaits par les Conservateurs qu’ils maudissent et outragent.
I am annoyed to see him always riding the same hobby horse — these repetitions, these eternal attacks grow wearisome and make no impression. Following this article, Le Figaro published one of its own thanking him for the praise bestowed upon it, but beseeching its colleagues not to mix politics with a purely humanitarian work, and further observing that it is unjust to strike down the people who contributed just as the wealthy did — each brought his small offering, as can be seen in the lists.
Je suis fâchée de le voir monter toujours sur le même dada, ces répétitions, ces éternelles attaques lassent et ne font plus d’impression. A la suite de cet article « Le Figaro » en a publié un dans lequel il remercie pour les louanges dont il est l’objet mais supplie ses confrères de ne pas mêler la politique dans une œuvre purement humanitaire et fait en outre observer qu’il est injuste de foudroyer le peuple qui a contribué comme les riches, chacun a apporté une obole, cela se voit dans les listes.
We were all assembled in the salon when Madame Rembelinsky appeared with my mandoline and my guitar — there was nothing for it but to sing On dit que l’on te marie and play my Neapolitan songs. General emotion. Dr Tomachewsky even maintained that one must have a scratch on the heart to sing with such feeling. It is amusing to make people weep without doing them harm.
Nous étions tous dans la salle, lorsque Mme Rembelinsky apparaît avec ma mandoline et ma guitare, il a fallu dire On dit que l’on te marie et jouer mes chansons napolitaines. Attendrissement général. Le Dr Tomachewsky prétend même qu’il faut avoir une égratignure au cœur pour chanter avec tant de sentiment. C’est amusant de faire pleurer les gens sans leur faire de mal.
Madame Gavini took her leave of Maman and sent me a hundred and fifty kind and affectionate things, adding that Denis and she are infatuated with me. May it last! I value this love more than the love of a man like Multedo — who does not love me in any case.
Madame Gavini a fait ses adieux avec maman et m’a fait dire cent cinquante choses gentilles et aimables en ajoutant que Denis et elle sont entichés de moi. Pourvu que cela dure ! Je tiens à cet amour plus qu’à l’Amour d’un homme comme Multedo qui ne m’aime pas d’ailleurs.
Rosalie, in passing, counted my enemies: Marcuard, Multedo, Paul de Cassagnac.
Rosalie tout en passant, a compté mes ennemis : Marcuard, Multedo, Paul de Cassagnac.
Everyone, she says, everyone except you could see why he came, and you played tricks on him! I dare not believe in so many fine retrospective things, terribly useless and dreadfully regrettable! But I repeat, and shall go on repeating for a long time, that I have ruined myself by my own fault. Certainly, if one asked the great man, he would deny it, and he could not do otherwise; but I am convinced he would be happy to make a deal at the rate of seventy thousand francs. Perhaps he would not even deny it — it is so natural, after all!
Tout le monde, dit-elle, tout le monde excepté vous, voyait pourquoi il venait et vous lui jouiez des farces ! je n’ose pas croire à tant de belles choses rétrospectives, terriblement inutiles et affreusement regrettables ! Mais je le répète et je répéterai longtemps que je me suis perdue par ma faute. Certes si on le demandait au grand homme il nierait et il ne pourrait faire autrement, mais je suis persuadée qu’il serait content de faire une affaire à raison de 70.000 francs. Peut-être même ne le nierait-il pas, c’est si naturel après tout !