Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Saturday, 20 July 1878

On the subject of the subscription for the Orphans of Auteuil, which Le Figaro initiated and which raised three hundred thousand francs, Paul de Cassagnac has launched an article thundering against the Republicans who are showered with benefits by the Conservatives they curse and revile.

A propos de la souscription pour les Orphelins d'Auteuil dont "Le Figaro" a pris l'initiative et qui a produit 300.000 francs, Paul de Cassagnac a lancé un article dans lequel il tonne contre les Républicains qui sont comblés de bienfaits par les Conservateurs qu'ils maudissent et outragent.

I am annoyed to see him always riding the same hobby horse — these repetitions, these eternal attacks grow wearisome and make no impression. Following this article, Le Figaro published one of its own thanking him for the praise bestowed upon it, but beseeching its colleagues not to mix politics with a purely humanitarian work, and further observing that it is unjust to strike down the people who contributed just as the wealthy did — each brought his small offering, as can be seen in the lists.

Je suis fâchée de le voir monter toujours sur le même dada, ces répétitions, ces éternelles attaques lassent et ne font plus d'impression. A la suite de cet article "Le Figaro" en a publié un dans lequel il remercie pour les louanges dont il est l'objet mais supplie ses confrères de ne pas mêler la politique dans une œuvre purement humanitaire et fait en outre observer qu'il est injuste de foudroyer le peuple qui a contribué comme les riches, chacun a apporté une obole, cela se voit dans les listes.