❦
Wednesday, 10 July 1878
Mercredi, 10 juillet 1878
The company is augmented by Monsieur and Madame Afrossimoff. I for my part read my Livy. Maman writes that Multedo comes to see her, complains of Paris being empty, and says he is going to fight a duel with a journalist who insulted his father. All to imitate the other one. I have often told him that to reach the age of thirty-two and never to have fought was rather strange in these times.
La société s’augmente de M. et Mme Afrossimoff. Mais moi je lis mon Tite-Live. Maman écrit que Multedo vient la voir, se plaint de Paris vide et dit qu’il va se battre avec un journaliste qui a insulté son père. Histoire d’imiter l’autre. Je lui ai souvent dit qu’arriver à l’âge de trente-deux ans et ne s’être jamais battu était assez bizarre par le temps qui court.
It is raining. I cannot even imagine marrying Multedo without a feeling of disgust. If he had three hundred thousand francs a year, it would still be possible — there would be an excuse, and at every revolt of the heart or the body I could give myself some good conclusive reason. But without money, without love!
Il pleut. Je ne peux même pas m’imaginer sans dégoût que j’épouse Multedo. S’il avait 300.000 francs de rente cela passerait encore, il y aurait une excuse et à chaque révolte du cœur ou du corps je me donnerais quelque bonne raison concluante. Mais sans argent, sans amour !
He is ambitious, the wretch — he knows I am ambitious and he wants my money. What horror!
Il est ambitieux le misérable, il sait que je suis ambitieuse et il veut mon argent. Quelle horreur !
I have answered Berthe and some others.
J’ai répondu à Berthe et à d’autres.
Multedo says, laughing, that I am heartbroken by Paul de Cassagnac’s marriage. — You cannot love anyone, he says — it was ambition speaking! To marry the leader, the future leader of the party... In my foolishness I had forgotten ambition — I thought only of the man. That is why I let it happen! I believed this man was nothing but a ladies’ man; I believed he only appeared to be something in my eyes! Every time I hear him spoken of with consideration and respect... I rage! The other day Tchernicheff, the old irresistible one, called him an enfant terrible.
Multedo dit en riant que je suis désolée du mariage de Paul de Cassagnac - Vous ne pouvez aimer personne, dit-il, mais c’était l’ambition qui parlait ! Epouser le chef, le futur chef du parti... Dans mon imbécilité j’avais oublié l’ambition, je ne pensais qu’à l’homme. C’est pour cela que j’ai laissé faire ! J’ai cru que cet homme n’était qu’un homme à bonnes fortunes; j’ai cru qu’il ne paraissait quelque chose qu’à mes yeux ! Chaque fois que j’en entends parler avec considération, respect... je rage ! L’autre jour Tchernicheff, le vieil irrésistible le nommait Enfant terrible.
— He is very clever, I said; you will see, he will turn his marriage to great advantage, and he will be very well regarded in Paris.
- Il est très adroit, dis-je, vous verrez qu’il fera quelque chose de très avantageux de son mariage et on le regardera très bien à Paris.
— But, he replied with a knowing air, there is more than Paris. Of course I know he is clever! The point is, one has to be shrewd to establish oneself in Europe as this enfant terrible has done.
- Mais, répondit-il d’un air entendu, il n’y a pas que Paris. Je sais qu’il est adroit parbleu ! C’est qu’il faut être malin pour se poser en Europe comme cet enfant terrible s’est posé.
All this comes back to me just as I was going to sleep!
Tout cela me revient au moment ou j’allais dormir !
Mercy! Could it be true! Could he be a great man?!! If he is not, he will be...
Miséricorde ! Serait-ce vrai ! Serait-il un grand homme ?!! S’il ne l’est pas, il le sera...
Mad, idiotic, criminal fool! I saw only Popaul in him... Good heavens, Popaul can be found again, but the other!!!
Folle, imbécile, criminelle ! Je n’y voyais que Popaul... Parbleu Popaul peut se retrouver mais l’autre !!!
Out of laziness, out of prudence, with all my fine reflections, my experience, my resignations, I have committed the most appalling mistake there is. I let it happen and only woke up at the last moment! I am dying of vexation. You will smart for it. Ah! and smart I do!
Par paresse, par sagesse avec toutes mes belles réflexions, mon expérience, mes résignations, j’ai commis la faute la plus épouvantable qui soit. J’ai laissé faire et ne me suis réveillée qu’au dernier moment ! J’en meurs de dépit. Il vous en cuira. Ah ! il m’en cuit !
I used to cry so easily. Now this horrible, this irreparable mistake has not made me shed a single tear.
Je pleurais si facilement autrefois. Maintenant cette horrible, cette irréparable faute ne m’a pas fait verser une larme.
I have wasted my life... I have scarcely any wish to start afresh...
J’ai manqué ma vie... je n’ai presque pas le désir de me refaire...
If Cassagnac is Deceased, I am dead... for everything that may come to me, glory, honours, money, will no longer be it; it will be fine, superb, magnificent perhaps, but it will not be what was made expressly for me.
Si Cassagnac est Défunt je suis morte... car tout ce qui pourra m’arriver gloire, honneurs, argent, ne sera plus ça, ce sera beau, superbe, magnifique peut-être mais ce ne sera pas ce qui était fait exprès pour moi.