❦
Monday, 8 July 1878
Lundi, 8 juillet 1878
Yesterday, Sunday, Multedo came again, at the same time as the Orthodox priest. If the Corsican imagines he will have dealings with that personage through me, he is mistaken. He had come from the Gavinis’, where we were going. We had barely been there a quarter of an hour when the marquise Multedo rushed in, out of breath, not quite properly dressed, and visibly sent there by her dear son. The marquise, at seventy, is the very type of a good and excellent woman — not too rich, not pretentious, not thin, not unkind, and passionately desirous of her children’s well-being.
Hier dimanche Multedo est encore venu, en même temps que le Pope. Si le Corse s’imagine qu’il aura des rapports avec ce personnage grâce à moi il se trompe. Il venait de chez les Gavini nous y allions. A peine y étions-nous depuis un quart d’heure que la marquise Multedo s’y précipitait, essoufflée, pas trop en toilette et visiblement envoyée là par son cher fils. La marquise à soixante-dix ans, c’est le type d’une bonne et excellente femme pas trop riche, pas prétentieuse, pas maigre, pas méchante et désirant avec passion le bien de ses enfants.
I have a bad heart — this simplicity grated on me. The elder comtesse de Larderel, elegant, distinguished, slender, with magnificent carriages, commanded a certain respect; and her goodness, her tenderness in looking at me seemed to me exceedingly agreeable. Madame Multedo is excellent — but I find her quite ordinary. The idea of entering that family and enduring a marriage without love and without millions fills me with horror!
J’ai mauvais cœur, cette simplicité m’a froissée. La comtesse de Larderel mère élégante, distinguée, mince, avec des équipages superbes, m’imposait une certaine considération; et sa bonté, sa tendresse en me regardant me paraissaient excessivement agréables. Mme Multedo est excellente mais je la trouve tout naturel. L’idée d’entrer dans cette famille et de subir le mariage sans amour et sans millions me fait horreur !
At seven o’clock we depart. Grandfather wished me to stay, but I said my farewells — and he kissed me and all at once burst into tears, his nose wrinkled, his mouth open, his eyes shut — just like a child! Before his illness it was nothing, but now I adore him. If you knew how he takes an interest in the smallest things, how he loves us all since he has been in this dreadful state. One moment more and I should have stayed... What folly, always to be so sensitive!
A sept heures nous partons. Grand-papa voulait que je reste mais je lui dis adieu alors il m’embrassa et tout à coup il se mit à pleurer, le nez froncé, la bouche ouverte, les yeux fermés, comme un enfant ! Avant sa maladie ce n’était rien mais maintenant je l’adore. Si vous saviez comme il s’intéresse aux moindres choses, comme il nous aime tous depuis qu’il est dans cet affreux état. Encore un instant et je serais restée... Quelle folie d’être si sensible toujours !
written across the page At bottom I am delighted to prove that I have a good heart. At every parting I am moved, and I should wish to take with me even the dogs who adore me and who sense so keenly when I am going away. Imagine a being transported from Paris to Soden. Dead silence conveys but feebly the calm that reigns at Soden. I am dazed by it as one would be dazed by a great noise.
en travers Au fond je suis enchantée de prouver que j’ai bon cœur. A chaque séparation je suis attendrie et je voudrais emporter avec moi jusqu’aux chiens qui m’adorent qui sentent si bien que je m’en vais. Imaginez-vous un être transporté de Paris à Soden. Silence de mort ne rend que faiblement le calme qui règne à Soden. J’en suis étourdie comme on le serait d’un grand tapage.
We find acquaintances there. Madame Antonsky, who was at Nice with her daughter, whom Maman used to take to balls; she went there at that time. Madame Antonsky introduces us to her son and his wife. They say it is a bad omen when one falls; my aunt remarked on it because she had fallen on her way to Versailles. — Well, what has happened to you then? I asked her. Has Cassagnac married? A fine misfortune that is! — It is the most odious thing that could have happened to me, she says.
Nous y trouvons des connaissances. Mme Antonsky qui était à Nice avec sa fille que maman menait souvent aux bals; elle y allait à cette époque. Mme Antonsky nous présente son fils et sa belle-fille. On dit que c’est mauvais signe quand on tombe, ma tante l’a fait remarquer parce qu’elle est tombée en allant à Versailles. - Eh bien que vous est-il donc arrivé ? lui ai-je demandé, Cassagnac s’est marié ? Le beau malheur ! - C’est ce qui pouvait m’arriver de plus odieux - dit-elle.
She is right! She is thinking of me. If she had said nothing... but she makes me regret it, and more than that! The last time I took communion I asked for something, and the consecrated bread fell from my hands three times. I would not heed it, and yet it was a manifest refusal, as was indeed proved afterwards.
Elle a raison ! elle pense à moi. Si elle n’avait rien dit... mais elle me fait regretter et plus encore ! La dernière fois que j’ai communié, j’ai demandé quelque chose et le pain consacré me tomba des mains à trois reprises. Je n’y ai pas voulu prendre garde, pourtant c’était un refus manifeste, ce qui a d’ailleurs été prouvé ensuite.
Should I tell of my thoughts during the journey? Yes — they are touching. [I noted them in my notebook, in the railway carriage.] I kept telling myself, as we rolled along, that on the day of that man’s marriage my life was ruined, and that I am as dead as he is departed. I imagined it was only one more vexation to get through; I resigned myself! Too sensible! Always excesses! Measures ought to have been taken. But how was I to know!!! And now there is nothing left but to stop my ears and shut my eyes. If I am incapable of loving, I am madly ambitious, and I suffer a thousand deaths at being for ever cut off from that glory which I followed in silence, which I encouraged, which I adored, which I shared in secret.
Dois-je dire mes pensées de voyage ? Oui, elles sont touchantes. [Je les ai notées dans mon carnet, en wagon.] Je me disais tout en roulant que le jour du mariage de cet homme ma vie a été manquée et que je suis aussi bien morte que lui défunt. Je m’imaginais que ce n’était qu’un nouvel ennui à passer, je me résignais ! Trop sage ! Toujours des excès ! Il fallait prendre des mesures. Mais est-ce que je savais !!! Et à présent il n’y a plus qu’à se boucher les oreilles et à fermer les yeux. Si je suis incapable d’aimer, je suis follement ambitieuse et je souffre mille morts d’être à jamais séparée de cette gloire que je suivais en silence, que j’encourageais, que j’adorais, que je partageais en secret.
A few days ago I wrote that she would keep him. Keep him from what! How stupid I was! Marie Presseq... kept him from marriage — but his wife! Without ever realising it, hidden even from myself, I had become attached to that existence, had identified myself with that beautiful life from the very first day. Perhaps it was so as not to envy it... And now what am I to do! I envied him when he belonged to no one, but without admitting it I consoled myself with secret thoughts, and now!... it is only after losing him that I feel how much I had made him my own.
Il y a quelques jours de cela j’ai écrit qu’elle le garderait. Garder de quoi ! J’étais stupide ! Marie Presseq... le gardait du mariage, mais sa femme ! Sans m’en rendre jamais compte, en cachette de moi-même je m’étais attachée à cette existence, je m’étais identifiée avec cette vie si belle depuis le premier jour. C’était peut-être pour ne pas l’envier... Et maintenant que vais-je faire ! Je l’enviais quand il n’était à personne mais sans me l’avouer je me consolais par de secrètes pensées et maintenant !... ce n’est qu’après l’avoir perdu que je sens combien je me l’avais approprié.
— I have lost my illusions about you, I told him last time, in a cab. — You had so many, then? — Yes — it was only in losing them that I perceived how many I had... Well then — be happy; you have claimed a victim; I am going to Germany to cure myself of the love I have for you. — What waters cure that malady? he asked. — Oh! Do not make a fuss, I exclaimed — you want people to think you have a great many patients to send there!
- J’ai perdu mes illusions sur vous, lui ai-je dit la dernière fois en fiacre. - Vous en aviez donc beaucoup ? - Oui, ce ne fut qu’en les perdant que je me suis aperçue combien j’en avais... Enfin, soyez heureux, vous avez fait une victime; je vais en Allemagne pour me guérir de l’amour que j’ai pour vous. - Quelles sont les eaux qui guérissent cette maladie ? demanda-t-il. - Oh ! ne faites pas d’embarras ! m’écriai-je, vous voulez qu’on pense que vous avez beaucoup de malades à y envoyer !
I meant to resign myself; I boasted of it. I was mad. To throw I know not whom off the scent, I joked where I ought to have reflected, I philosophised where I ought to have acted! This terrible affair came about so gently and so swiftly. I had grown accustomed to it, so that it did not show at first. And then it is not a violent shock; it is a horrible thing that will always make itself felt, for Paul de Cassagnac will always be there, marching ever towards celebrity, towards glory, towards greatness. From the moment he no longer looks at me, you will see how far that man will go. The Empire will return and “he will soar over France,” as Multedo says — with Mademoiselle Acard!!! I may as well tell myself so in advance... it comes to the same thing, in fact. I shall never get used to it!
Je voulais me résigner, je m’en vantais. J’étais folle. Pour donner le change à je ne sais qui j’ai plaisanté où il fallait réfléchir, j’ai fait de la phylosophie où il fallait agir ! Cette terrible affaire est arrivée si doucement et si vite. Je m’y étais habituée de sorte que cela n’a pas paru tout d’abord. Et puis ce n’est pas une secousse violente, c’est une horrible chose qui se fera toujours sentir car Paul de Cassagnac sera toujours là marchant toujours vers la célébrité, vers la gloire, vers la grandeur. Du moment qu’il ne me regarde plus vous verrez comme il arrivera, cet homme. L’Empire reviendra et « il planera sur la France »., comme dit Multedo; avec Mlle Acard!!! J’aime autant me le dire d’avance... ça revient au même au fait. Je ne m’habituerai jamais à cela !
I am at Soden; there is time to meditate and to write! What a maddening calm! You shall read quite enough dissertations about the Deceased and about Mademoiselle Acard! What else do you expect me to occupy myself with?
Je suis à Soden; il y a du temps pour méditer et pour écrire ! Quel calme énervant ! En allez-vous lire assez de dissertations sur le Défunt et sur Mlle Acard ! De quoi voulez-vous que je m’occupe ?
Dr Thilenius has just left; he asked the necessary questions about my illness and did not say, as the French do: “Good, it will be nothing, in a week we shall have you cured, Mademoiselle.” Tomorrow I begin the cure.
Le Dr. Thilenius sort d’ici, il a fait les questions nécessaires sur ma maladie et n’a pas dit comme les Français: « Bon, ce ne sera rien, dans huit jours nous vous guérirons Mademoiselle ». Demain je commence la cure.
The trees are beautiful here, the air is pure. The country suits my face. In Paris I am merely pretty, if I am that; here I look ethereal, poetic; my eyes are larger and my cheeks thinner.
Les arbres sont beaux ici, l’air est pur. La campagne va à ma figure. A Paris je ne suis que jolie si je le suis, ici je parais suave, poétique; mes yeux sont plus grands, et mes joues plus maigres.
I should perhaps be more in love with the Dead Man if love seemed to me as irrevocably lost as ambition. One can always take a man’s heart from his wife, but one cannot take from her the honour of bearing his name and sharing his life in public. That is why I am more angry than grieved.
Je serais peut-être plus amoureuse du Mort si l’amour me paraissait aussi irrévocablement perdu que l’ambition. On peut toujours prendre son cœur à sa femme mais on ne peut lui ôter l’honneur de porter son nom et de partager sa vie publiquement. Voilà pourquoi je suis plus colère que chagrinée.
It seems to me, out of laziness perhaps, that everything is over, that I shall never love anyone. I should ask nothing better, if I were sure of loving this one.... But I believe I am incapable of loving...
Il me semble, par paresse peut-être, que tout est fini, que je n’aimerai jamais personne. Je ne demande pas mieux si j’étais sûre d’aimer celui-ci.... Mais je crois que je suis incapable d’aimer...
I could have loved him... but I do not think I love him; I am too calm for that... what the devil, when one loves... one should not have to drag oneself to it by the hair... There must be outbursts, and in me there is nothing but patience. They say that people who know how to wait are strong.
J’aurais pu l’aimer... mais je ne crois pas que je l’aime; je suis trop calme pour cela... que diable quand on aime... on n’est pas obligée de se tirer par les cheveux... Il faut des éclats et chez moi il n’y a que de la patience. On dit que les gens qui savent attendre sont forts.
Well, we shall see... besides, another would not deserve it; I should love him for his looks, and that would be neither lasting nor honourable; there is not another Paul de Cassagnac in Europe, no use looking. So I settle on him and do not wish to look further.
Enfin nous verrons cela... d’ailleurs un autre ne le mériterait pas, je l’aimerais pour sa peau, ce ne serait ni durable ni honorable; il n’y a pas un autre Paul de Cassagnac en Europe, inutile de chercher. Je m’arrête donc à lui et ne veux pas chercher.
But for that very reason I must succeed. If I could marry Gambetta... that would please me. What! my dear, do we love Paul de Cassagnac? N...no, since he is dead to my love, but I sincerely believe it would be unworthy of me to love another. Let us look in Europe for a man who is his equal... Oh! there are plenty. There are ministers, diplomats, scholars who are stronger than he, but those people are not movers of the masses; they are not that sublime mountebank who has created a role for himself which people censure, but which makes even the most serious people smile with a kind of admiration, even as they hasten to fling in his face his youth and the follies that were its natural consequences. I detest people in whom there is nothing to find fault; they always have some horrible hidden vice.
Mais pour cela même il faut que je parvienne. Si je pouvais me marier avec Gambetta... cela me ferait plaisir. Comment ! ma chère est-ce que nous aimons Paul de Cassagnac ? N...non, puisqu’il est mort pour mon amour, mais je crois sincèrement qu’il serait indigne de moi d’en aimer un autre. Cherchons en Europe un homme qui le vaille... Oh ! il y en a beaucoup. Il y a des ministres, des diplomates, des savants qui sont plus forts que lui, mais ces gens-là ne sont pas des remueurs de masses, ne sont pas ce sublime saltimbanque qui s’est créé un rôle qu’on blâme mais qui fait sourire avec une espèce d’admiration même les gens les plus sérieux qui s’empressent de lui jeter à la tête sa jeunesse et les folies qui en étaient les conséquences naturelles. Je déteste les gens auxquels il n’y a rien à reprocher, ceux-là ont toujours quelque vice horrible caché.
So there it is: the Deceased is the most interesting and the most amusing being in existence. If there were anyone else for me, you would hear of him... There is one, Gambetta, but he is too ugly and too fat, and he looks dirty. It is not the same thing...
Donc voici, le Défunt est l’être le plus intéressant et le plus amusant qui existe. S’il y avait quelqu’un d’autre pour moi on en entendrait parler... Il y en a un, c’est Gambetta mais il est trop laid et trop gras et il a l’air sale. Ce n’est pas la même chose...
Come now, I ask nothing better... but since there is no other.
Voyons, je ne demande pas mieux... mais puisqu’il n’y en a pas d’autre.