❦
Tuesday, 21 May 1878
One misfortune is not enough for me — I need two! He is getting married — the second him — Léon Gambetta!Mardi 21 mai 1878
There are foreigners who come to Rome for a fortnight and stay all their lives.
Il y a des étrangers qui viennent à Rome pour quinze jours et qui y restent toute leur vie.
Divine, irresistible city... Rome, goddess of lands and peoples1
Ville divine, irrésistible... terrarum dea gentiumque Roma.
There are women like that too.
Il y a des femmes comme cela.
I am very unhappy. It is the fatigue.
Je suis très malheureuse. C’est la fatigue.
Tell me now... I believe in clairvoyant somnambulists — you too, if you have seen any... well then, one is no longer safe. So apart from the nonsense that Cassagnac’s Marie can tell him, which may serve her in the mind of this new Balsamo — she may also have told him truths. With her assistance he can know what I think, and I do not doubt he has enquired at least once. That would be funny... not very.
Dites donc... je crois aux somnambules lucides, vous aussi si vous en avez vues... eh bien mais alors on n’est plus à l’abri. Ainsi sans compter ce que la Marie de Cassagnac peut lui conter de blagues qui peuvent la servir dans l’esprit du nouveau Balsamo, elle a aussi pu lui dire des vérités. Avec son aide il peut savoir ce que je pense et je ne doute pas qu’il ne s’en soit informé au moins une fois. Ce serait drôle... pas trop.
Notes
In Latin in the original: terrarum dea gentiumque Roma (Martial). ↩