❦
Friday, 15 February 1878
What ravishing feet he has — but I cannot help laughing when I think of yesterday.Vendredi 15 février 1878Quels ravissants pieds il a, mais je ne puis m’empécher de rire en songeant à hier.
That blue flannel and that red piping.
Cette flanelle bleue et ce liseret rouge.
I shall not go to the Opéra tomorrow. That will redeem yesterday.
Je n’irai pas à l’Opéra demain. Cela rachètera hier.
I understand his passion for feet, looking at his own. You know he is very tall and rather heavily built, so it is all the more remarkable that he should have feet and hands like his.
Je comprends sa passion pour les pieds en regardant les siens. Vous savez qu’il est très grand et assez fort, c’est donc d’autant plus remarquable qu’il ait des pieds et des mains comme il les a.
When we tell my aunt how yesterday’s scene was staged, she says — of Cassagnac, that is — that he is a depraved scoundrel.
Ma tante dit lorsque nous lui racontons la mise en scène d’hier, elle dit donc de Cassagnac que c’est une canaille dépravée.
I draw as usual, which does not prevent me from being very displeased with myself. I said as much to Robert-Fleury some time ago, and last Saturday, as he was correcting our life studies:
Je dessine comme d’habitude ce qui ne m’empêche pas d’être très mécontente de moi. Je l’ai dit à Robert-Fleury il y a quelque temps et samedi passé comme il corrigeait nos académies :
— Did you do this?
- C’est vous qui avez fait ça?
— Yes, Monsieur.
- Oui Monsieur.
— You hadn’t drawn whole figures before coming here?
- Vous n’avez pas dessiné d’ensembles avant de venir ici ?
— Not at all.
- Mais non.
— I believe you are complaining?
- Je crois que vous vous plaignez ?
— Yes, Monsieur.
- Oui Monsieur.
— That you are going too slowly?
- D’aller trop lentement ?
— Oh! Yes, Monsieur.
- Oh ! oui Monsieur.
— Well, in your place I should be very pleased.
- Eh bien, moi à votre place je serais très content.
It was said with very kindly good humour, and was worth a good many compliments.
C’était dit avec une gaieté très bienveillante et valait bien des compliments.
Yes! But when shall I be able to... paint portraits... In a year... at least I hope so.
Oui ! Mais quand pourrai-je... peindre des portraits... Dans un an... je l’espère au moins.