❦
Tuesday, 29 January 1878
I was so frightened of the competition that it took poor Rosalie superhuman efforts to get me out of bed. I expected either to receive the medal or to be ranked among the very last. Neither one nor the other. I have stayed in the same place as two months ago — which means it is a flop... If I have not risen, it is Cassagnac’s fault. I shall make him pay for it — with his Colonelle!Mardi 29 janvier 1878
He was so rakish and so amusing showing his portrait as a Zouave: the Colonelle admires the little Zouave1 like a connoisseur.
Il était si canaille et si amusant en montrant son portrait en zouave: la colonelle admire en connaisseur le zouzou.
I went to visit Breslau, who is still unwell. I promised Cassagnac an ivory sole — but he would put it into... the common grave. I shall have my feet painted with all their imperfections.
Je suis allée voir Breslau qui est toujours malade. J’ai promis à Cassagnac une semelle en ivoire, mais il la metterait dans... la fosse commune. Je ferai peindre mes pieds avec toutes leurs imperfections.
Notes
In French in the original: zouzou (soldiers’ slang for a Zouave). ↩