Měla jsem ze soutěže takový strach, že ubohá Rosalie musela vynaložit nadlidské úsilí, aby mě dostala z postele. Čekala jsem buď medaili, anebo zařazení na úplný konec. Ani jedno, ani druhé. Zůstala jsem na stejném místě jako před dvěma měsíci — takže propadák... Že jsem nepostoupila, za to může Cassagnac. Zaplatím mu to jeho plukovnicí!
Mardi 29 janvier 1878
Byl tak lotrovský a zábavný, když ukazoval svůj portrét v zuávské uniformě: plukovnice obdivuje zuáva1 se znaleckým výrazem.
Il était si canaille et si amusant en montrant son portrait en zouave: la colonelle admire en connaisseur le zouzou.
Šla jsem navštívit Breslau, která je stále nemocná. Cassagnacovi jsem slíbila slonovinovou podrážku — ale on by ji dal do... společného hrobu. Nechám si namalovat nohy se všemi jejich nedokonalostmi.
Je suis allée voir Breslau qui est toujours malade. J’ai promis à Cassagnac une semelle en ivoire, mais il la metterait dans... la fosse commune. Je ferai peindre mes pieds avec toutes leurs imperfections.
Poznámky
Pozn. překl.: Zuáv — francouzský voják z lehké pěchoty, původně alžírského původu, proslulý pestrou uniformou. Cassagnacův portrét v zuávské uniformě byl patrně z doby prusko-francouzské války.↩