❦
Wednesday, 31 October 1877
Wretch! I have been working for twenty-four days! Wretch! You could already have been known! Am I so confident because I am worth nothing — or because I feel my own merit? We shall find out later.Mercredi 31 octobre 1877Misérable ! Il y a vingt-quatre jours que je travaille ! Misérable ! Tu aurais déjà pu être connue ! Suis-je si confiante parce que je ne vaux rien ou bien, parce que je sens mon mérite ? On le saura plus tard.
Marcuard did not go to the party yesterday evening.
Marcuard n’a pas été hier à la soirée.
Dina says he said something rather bold — here it is. I was saying in jest that he was a poor friend to take the Florentine’s1 place beside the young harpist. It was rather amusing, because everyone except the baroness knew that it was she who was meant. Then Marcuard answered me:
Dina dit qu’il a dit une chose assez forte, la voici. Je disais en plaisantant qu’il était un mauvais ami de prendre la place du Florentin auprès de la jeune harpiste. C’était assez drôle parce que tout le monde excepté la baronne savait qu’il s’agissait d’elle. Alors Marcuard me répondit :
— Was it not he who had taken mine?
« - N’est-ce pas lui qui avait pris la mienne -. »
And God forgive me I believe he added “before” — or “at Sorrento.”
Et Dieu me pardonne je crois qu’il a ajouté « avant » ou « à Sorrento. »
Notes
Le Florentin: probably Larderel, the Florentine; «la jeune harpiste» is the baroness, whom Marie had introduced to Marcuard under that name (075.0487). ↩