❦
Středa 31. října 1877
Nešťastnice! Čtyřiadvacet dní, co pracuji! Nešťastnice! Mohla jsi už být známá! Jsem tak sebejistá proto, že nestojím za nic — nebo proto, že cítím svou cenu? To se pozná později.Misérable ! Il y a vingt-quatre jours que je travaille ! Misérable ! Tu aurais déjà pu être connue ! Suis-je si confiante parce que je ne vaux rien ou bien, parce que je sens mon mérite ? On le saura plus tard.
Marcuard včera na večírku nebyl.
Marcuard n’a pas été hier à la soirée.
Dina říká, že řekl cosi dost odvážného — tady to je. Říkala jsem žertem, že je špatný přítel, když zaujímá místo Florentina1 u mladé harfistky. Bylo to dost vtipné, protože všichni kromě baronky věděli, že jde o ni. Marcuard mi odpověděl:
Dina dit qu’il a dit une chose assez forte, la voici. Je disais en plaisantant qu’il était un mauvais ami de prendre la place du Florentin auprès de la jeune harpiste. C’était assez drôle parce que tout le monde excepté la baronne savait qu’il s’agissait d’elle. Alors Marcuard me répondit :
„Nebyl to on, kdo vzal moje místo?“
« - N’est-ce pas lui qui avait pris la mienne -. »
A Bůh mi odpusť — myslím, že dodal „dříve“ nebo „v Sorrentu.“
Et Dieu me pardonne je crois qu’il a ajouté « avant » ou « à Sorrento. »
Poznámky
Le Florentin: patrně Larderel, Florenťan; „mladá harfistka“ je baronka, kterou Marie Marcuardovi pod tímto jménem představila (075.0487). ↩