❦
Monday, 5 February 1877
Pelikan came to lunch and to reach a final understanding about his departure and what is to become of his passion for Mme Zurmüllen and of the intrigues of Broussais, who wants to turn him away from it: Pelikan wishes to cool off by travelling.Lundi 5 février 1877 Pelikan est venu déjeuner et s’entendre définivement quant au départ et la suite de sa passion pour Mme Zurmüllen et des intrigues de Broussais qui veut l’en détourner : Pelikan désire se rafraîchir par un voyage.
At the Skating-rink, the prettiest sight imaginable. Obstacle races, ring races. When the little girls came forward after the grown-ups, everyone sat up to admire them better. Lise Kondareff won amid loud applause
Au Skating-rink le plus joli spectacle imaginable. Des courses obstacles, des courses de bagues. Quand les petites filles se présentèrent après les grands tout le monde se redressa pour mieux admirer. Lise Kondareff a gagné au milieu de bruyants applaudissements
At that moment Rangoni stopped near us with the Countess del Verme on his arm. He too is going to Naples or to Sicily, so he says. A rope had been stretched all round to keep a space in the middle of the rink for the skaters who were not racing. That is also where the judges stood.
En ce moment s’arrêta près de nous Rangoni ayant à son bras la comtesse del Verme. Lui aussi va à Naples ou en Sicile, à ce qu’il dit. On avait tendu une corde tout autour pour ménager au milieu du rink un endroit pour les patineurs qui ne couraient pas. C’est là aussi que se tenaient les juges.
written across the page
Rangoni talked to us for about ten minutes without letting go of Mme del Verme; that is Italian manners for you.
en travers Rangoni nous parla pendant dix minutes environ sans lâcher Mme del Verme, voilà bien les façons italiennes.
Consequently Audiffret too. Twenty times I turned away from his looks, and then, no doubt wishing to boast of a familiarity that made no sense at all, he made signs asking whether I wished to compete. I answered with another sign (between the public and the judges there is the racecourse) that I did not understand and did not care to understand. Then my aunt, highly delighted, made sign after sign and called him Soroka, to which the Surprising One replied with smiles, holding out his cane as if to unhook a ring, and then on that cane he performed a sort of silent serenade.
Audiffret par conséquent aussi. Vingt fois je me suis détournée de ses regards et alors, voulant se vanter sans doute d’une familiarité qui n’avait pas de sens commun, il me fit signe si je voulais concourir. Je répondis par un autre signe (entre le public et les juges il y a le chemin des courses) que je ne comprenais pas et ne me souciais pas de comprendre. Alors ma tante, fort heureuse, multiplia les signes, l’appela Soroka, ce à quoi le Surprenant répondit par des sourires en tendant sa canne comme pour décrocher une bague sur laquelle canne ensuite il exécuta une sorte de sérénade muette.
Next we showed that Princess Souvoroff is on very good terms with us, and indeed she showed herself as friendly as ever. Then Belle-de-Jour (Bel is more correct) came up to me and bowed. I had been waiting for this opportunity for a long time, for that animal avoided bowing to me in public. This time there were a great many people; he had come to speak to me; I gave him an imperceptible good day and turned my back on him to talk with the Princess.
Ensuite nous avons montré que la princesse Souvoroff est fort bien avec nous, et en effet elle se montra comme toujours. Alors Belle-de-jour (bel est plus correct) vint à moi et me salua. J’attendais cette occasion depuis longtemps, car cet animal évitait de me saluer en public. Cette fois il y avait beaucoup de monde, il était venu me parler, je lui dis un imperceptible bonjour et lui tournai le dos pour causer avec la princesse.
Good.
Bien.
We were with Zoubaloff, Bihovetz, Mme Zurmüllen and M. Bikowsky, whom she introduced to me yesterday at her house.
Nous étions avec Zoubaloff, Bihovetz, Mme Zurmüllen et M. Bikowsky qu’elle m’a présenté hier chez elle.
Well, then... An eventful evening, if you like. For besides Pelikan, Zurmüllen, Bikowsky, Meyssner, we have Galula, Gautier and.... Michka Gautier, his brother. Now you must know that I have lazily and fantastically fallen in love (?) with this Michka, following an evening at the Opera when I saw the tip of his powdered nose in the box of his sister, next to ours. Michka is shorter than Pépino; he has bulging eyes, and the rest of his face is very handsome and above all very dissolute, which gives him polite, respectful, well-behaved manners.
Bien, ensuite... Une soirée à évènements si l’on veut. Car entre Pelikan, Zurmüllen, Bikowsky, Meyssner, nous avons Galula, Gautier et.... Michka Gautier son frère. Or sachez que je me suis paresseusement et fantastiquement éprise (?) de ce Michka à la suite d’une soirée à l’Opéra où je vis le bout de son nez poudré dans la loge de sa sœur voisine de la nôtre. Michka est moins grand que Pépino, il a des yeux à fleur de tête et le reste de la figure fort beau et surtout fort dévergondé, ce qui lui donne des manières polies, respectueuses, sages.
I was not expecting so many people, and so I had on a white cloth jacket, open at the neck over a Schiller shirt, whose sleeves, trimmed with lace as well, showed beneath the cloth sleeves. Indeed I am not sorry to have been dressed like that... and then I was in a bit of a fog; I talked badly, I behaved badly. I do not know what I talked about, except the letters I receive about religion and the soul. Letters that Galula asked to see, that were examined conscientiously round the table and declared very stupid.
Je ne m’ attendais pas à tant de monde, aussi avais-je une jaquette de drap blanc ouverte au cou par une chemise à la Schiller, dont les manches garnies de dentelles aussi ressortaient de dessous les manches de drap. Au fait je ne suis pas fâchée d’avoir été ainsi... et puis j’étais un peu dans le brouillard, j’ai mal causé, je me suis mal tenue. Je ne sais de quoi j’ai parlé si ce n’est des lettres que je reçois à propos de la religion et de l’âme. Lettres que Galula demanda à voir, qu’on examina conscieu- seument autour de la table et qui furent déclarées fort bêtes.
As Galula boasted of having seen my rooms, all the others were taken up there... even Michka. Besides, he is an old acquaintance, and what you do not know is that we tended the wounded at the station during the war1, together with Pepino, who one day happened to ask Dina whether she did not have a corkscrew “about her”.
Comme Galula se vanta d’avoir vu mes chambres, on y conduisit tous les autres... même Michka. D’ailleurs c’est une vieille connaissance et, ce que vous ne savez pas, c’est que nous avons servi les blessés à la gare pendant la guerre, en compagnie de Pepino à qui il lui arriva un jour de demander à Dina si elle n’avait pas de tire-bouchon “sur elle”.
Left with the family, I am teased about Soroka, but seeing that it does not take, they move on to Pietro, to Soria and finally to Michka. None of it touches me. Not Soroka either; I think so because I never feel like seeing him, not one of them.
Restée en famille on me taquine avec Soroka mais voyant que cela ne prend pas, on passe à Pietro, à Soria et enfin à Michka. Rien de cela ne me touche. Soraka non plus, je le pense ainsi parce que je n’ai jamais envie de le voir, aucun.
Ah! my throat, ah! my voice! Ill! Ill! It is enough to make one despair.
Ah ! ma gorge, Ah ! ma voix ! Malade ! Malade ! C’est désespérant.
Oh, I forgot to say that I went out today wishing to meet Soria.
Tiens, j’oublie de dire que je suis sortie aujourd’hui avec le désir de rencontrer Soria.
Notes
The Franco-Prussian War of 1870-71, when Marie was eleven. ↩