❦
Wednesday, 20 December 1876
Mercredi 20 décembre 1876
[Three lines crossed out]
[Trois lignes cancellées]
The two Lubimoffs, having lunched with us, have left for Switzerland.
Les deux Lubimoff après avoir déjeuné avec nous sont partis pour la Suisse.
Ah! What an atrocious life — only those condemned to solitary confinement can have any idea of it.
Ah ! quelle vie atroce, les condamnés à la réclusion peuvent seuls s’en faire une idée.
Very quietly I work myself into a fury, and I carry my monstrousness... as far as smashing glasses and chairs, with great coolness.
J’entre tout doucement en fureur et je pousse la monstruosité... jusqu’à briser des verres et des chaises avec beaucoup de sang-froid.
Then... I walk about my rooms, which I have lit up, and talk aloud, complaining about my vulgar behaviour and marvelling at it.
Puis... je me promène dans mon appartement que j’ai illuminé et je parle tout haut me plaignant et m’étonnant de ma conduite triviale.
Why do Rome and all that goes with it make me shiver?
Pourquoi Rome et tout ce qui s’en suit, me font-ils frissonner ?
And it is my own fault that I cannot go there! If I had not pushed Maman... Ah! no matter, there is always something! always some fault!
Et c’est par ma faute que je n’y puis aller ! Si je n’avais pas poussé maman... Ah ! c’est égal, il y a toujours quelque chose ! toujours quelque faute !