Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Thursday, 28 September 1876 (16 September) — Pranks and Provincial Ennui

# Jeudi, 28 septembre 1876 (16 septembre) - Pranks and Provincial Ennui

The idea was to go to Pacha's country house, but his mother is here — so I content myself with telegraphing, writing letters, and sending two parcels containing pieces of cardboard, old playing cards, knitting wool, hairpins, and so on. Pacha will pay the postage.

Cette idée était d'aller à la campagne de Pacha, mais sa mère est ici et., je me contente de télégraphier, d'écrire et d'envoyer deux paquets contenant des morceaux de carton, des vieilles cartes, de la laine à tricoter, des épingles à cheveux etc. Pacha payera le port.

Alexandre says nothing; I wait, and I am furious. I have written to him — he thinks one can lead me around like a chained bear...

Alexandre ne dit mot, j'attends, et je m'enrage. Je lui ai écrit, il croit qu'on peut me mener comme un ours enchaîné...

I want to take back all the papers from him and entrust everything to the honest Etienne.

Je veux lui reprendre tous les papiers et tout confier à l'honnête Etienne.

The French servant Victor has fallen ill; they say he is flushed and swollen. I am very uneasy, and it seems to me that I am burning and swelling too. I place myself under the protection of God, who has always been good to me.

Le domestique français Victor est tombé malade, on dit qu'il est rouge et enflé. Je suis très inquiète et il me semble que je brûle et que j'enfle. Je me mets sous la garde [de] Dieu qui a toujours été bon pour moi.

I weep from boredom, I want to leave... I am miserable here, I am wasting my time, my life; I am wretched, I am rotting away, I am suffering, I am on edge — oh, that is exactly the word!

Je pleure d'ennui, je veux partir... je suis malheureuse ici, je perds mon temps, ma vie, je suis misérable, je moisis, je souffre, je suis *agacée,* oh ! c'est bien le mot !

My father has written all my telegrams; they all love me here — but this life makes my skin crawl!

Mon père a écrit tous mes télégrammes, ils m'aiment tous ici, mais cette vie m'horripile !

God, Lord Jesus, get me out of here!

Dieu, Seigneur Jésus, tirez-moi de là !