❦
Saturday, 11 September 1875
Samedi 11 septembre 1875
I have luncheon as I have not had in a long time, and it seems as though I have eaten nothing.
Je déjeune comme il y a longtemps et il me semble que je n’ai rien mangé.
I hurry, I burn — I want quickly to be in Florence, quickly to return, quickly to have everything arranged, quickly to spend the winter in Rome. Everything quickly.
Je me dépêche, je brûle, je voudrais vite être à Florence, vite revenir, vite faire tout arranger, vite passer l’hiver à Rome. Tout vite.
Farewell, dear city of my heart!
Au revoir chère ville de mon cœur !
At three o’clock I leave it. At Ventimiglia, a disagreeable incident: Gaslina the painter, who bungled my portrait the winter before last, approaches us, plays the charming guest, and installs himself in our carriage. You can imagine how much pleasure that gave me!
A trois heures je la quitte, à Ventimiglia un accident assez désagréable, Gaslina le peintre qui a manqué mon portrait l’hiver avant-dernier s’approche de nous, fait l’aimable et se met dans notre wagon. Vous voyez d’ici combien cela m’a fait plaisir !
To have that dog of a painter in front of me for six hours — but I did not stand on ceremony: I settled myself in my corner and read the whole time, only rarely joining the conversation my aunt was making with him.
Avoir ce chien de peintre pendant six heures devant moi, mais je ne me gênai pas, je me mis dans mon coin et lis tout le temps, ne me mêlant que rarement à la conversation que ma tante faisait avec lui.
I arrive at Genoa...
J’arrive à Gênes...
— That is it — it is a thunderbolt, as they say in Offenbach — I am in love with Italy, with this Italy I used to detest. That is just how it happens! I speak Italian with a passion!
- Ça y est, c’est comme un coup de foudre comme on dit chez Offenbach, je suis amoureuse de l’Italie, de cette Italie que je détestais. C’est comme cela ! Je parle italien avec rage !
We put up at the Hôtel de France — I am enchanted by everything.
Nous descendons à l’hôtel de France, je suis enchantée de tout.
Those ancient palaces with their immense windows, their balconies! Our very hotel, our room, has a delicious window vast beyond anything one could imagine in France, with a poetic balustrade.
Ces palais anciens avec leurs fenêtres immenses, leurs balcons ! Notre hôtel même, notre chambre a une délicieuse fenêtre grande comme on n’a pas idée en France, avec une balustrade poétique.
All in white I station myself at the window — what one needs here is a serenade. But no: instead, there pass some drunken English sailors singing some barbaric song I cannot recall. No matter — I am enchanted all the same.
Tout en blanc je me mis à la fenêtre, il faudrait une sérénade, mais non, au lieu de cela, passent des matelots anglais ivres en chantant je ne sais plus quelle chanson barbare. N’importe je suis enchantée tout de même.