Wednesday 1 September 1875

Copied letter · Lettre de Marie à Berthe Boyd, 1er septembre 1875

⚜

Dear Berthe,

Chère Berthe,

⚜

I received your letter in Paris, where I have been for three days. My mother, who has stayed on at Schlangenbad, sent it on to me. Madame your mother is most kind to think of me, and I am quite impatient to make her acquaintance.

J’ai reçu votre lettre à Paris où je suis depuis trois jours. Ma mère qui est restée à Schlangenbad me l’envoie. Madame votre mère est bien bonne de penser à moi et je suis tout impatiente de la connaître.

⚜

I believe we shall remain here some time longer. I am with my aunt, Madame Romanoff — I think you know her.

Je pense que nous resterons ici encore quelque temps. Je suis avec ma tante, Mme Romanoff, d’ailleurs je crois que vous la connaissez.

⚜

How I should like to spend some time in the same city as you — we could at least see each other.

Que je voudrais passer quelque temps dans la même ville que vous, nous pourrions au moins nous voir.

⚜

It is tiresome to meet barely twice a year, exchange a few words, and then be once again one at one end of the world and the other at the other.

C’est ennuyeux de [se] rencontrer à peine deux fois par an, d’échanger quelques mots et puis être de nouveau l’une à un bout du monde, l’autre à l’autre.

⚜

Let us always write to each other. I met you in the very first year of my stay abroad, I was always drawn towards you, and something tells me that one day we shall live more closely bound than we are at present.

Ecrivons-nous toujours, depuis la première année de mon séjour à l’étranger je vous ai rencontrée, j’étais toujours attirée vers vous et quelque chose me dit, qu’un jour nous vivrons plus liées que nous ne sommes à présent.

⚜

We are staying at the Grand Hotel, no. 281.

Nous logeons au Grand Hôtel n 281.

⚜

Goodbye, my dear — think of me as I think of you.

Au revoir ma chère, pensez de moi ce que je pense de vous.

⚜

Good day!

Bonjour !

⚜

Marie Bashkirtseff

Marie Bashkirtseff