Středa 1. září 1875

Opsaný dopis · Lettre de Marie à Berthe Boyd, 1er septembre 1875

⚜

Drahá Berthe,

Chère Berthe,

⚜

Váš dopis jsem dostala v Paříži, kde jsem už tři dny. Matka, která zůstala ve Schlangenbadu, mi ho posílá. Vaše paní matka je velmi laskavá, že na mě myslí, a já se nemohu dočkat, až ji poznám.

J’ai reçu votre lettre à Paris où je suis depuis trois jours. Ma mère qui est restée à Schlangenbad me l’envoie. Madame votre mère est bien bonne de penser à moi et je suis tout impatiente de la connaître.

⚜

Myslím, že tu ještě nějaký čas zůstaneme. Jsem s tetičkou, paní Romanoffovou, ostatně myslím, že ji znáte.

Je pense que nous resterons ici encore quelque temps. Je suis avec ma tante, Mme Romanoff, d’ailleurs je crois que vous la connaissez.

⚜

Jak bych chtěla strávit nějaký čas ve stejném městě jako vy, mohly bychom se alespoň vídat.

Que je voudrais passer quelque temps dans la même ville que vous, nous pourrions au moins nous voir.

⚜

Je otravné potkávat se sotva dvakrát do roka, vyměnit si pár slov a pak být znovu jedna na jednom konci světa, druhá na druhém.

C’est ennuyeux de [se] rencontrer à peine deux fois par an, d’échanger quelques mots et puis être de nouveau l’une à un bout du monde, l’autre à l’autre.

⚜

Pišme si i nadále; od prvního roku mého pobytu v cizině, kdy jsem vás potkala, mě to k vám vždycky táhlo a něco mi říká, že jednoho dne budeme žít spjatěji, než jsme nyní.

Ecrivons-nous toujours, depuis la première année de mon séjour à l’étranger je vous ai rencontrée, j’étais toujours attirée vers vous et quelque chose me dit, qu’un jour nous vivrons plus liées que nous ne sommes à présent.

⚜

Bydlíme v Grand Hôtelu č. 281.

Nous logeons au Grand Hôtel n 281.

⚜

Na shledanou, má drahá, myslete o mně to, co já myslím o vás.

Au revoir ma chère, pensez de moi ce que je pense de vous.

⚜

Buďte zdráva!

Bonjour !

⚜

Marie Bashkirtseff

Marie Bashkirtseff