❦
Monday, 19 April
Lundi, 19 avril
How beautiful the weather is!
Il fait si beau !
What a pity there is not the shadow of an entertainment to be had.
Quel dommage qu’il n’y ait pas l’ombre d’une distraction.
I keep thinking about going to Russia, and so great is my fear of remaining an old maid (only girls of sixteen have fears like that) that if the Russian bear asks for my hand, upon my word I’ll accept, knowing all the while that it is stupid!
Je pense toujours à aller en Russie et telle est grande ma peur de reste vieille fille (il n’y a que les filles de seize ans pour avoir de semblables peurs) que, si l’ours russe me demande en mariage, j’accepte sur ma foi tout en sachant que c’est bête !
Oh, how stupid it would be!
Oh que ce serait bête !
At sixteen, to tie one’s hands — or rather to untie them. Oh no! The thing is, I am very badly off as I am. If only the Russian could be put off until next spring, after the winter in Rome. I should like to keep him in reserve in any case; unfortunately that cannot be. If he presents himself, he must be caught on the wing and caged at once. There you see fate at work.
A seize ans se lier ou plutôt se délier les bras. Oh non ! C’est que je suis bien mal comme je suis. Si le Russe pouvait se remettre au printemps prochain après l’hiver de Rome. Je voudrais l’avoir en réserve dans tous les cas malheureusement cela ne se peut. S’il se présentait il faut le saisir au vol, et l’encager tout de suite. On voit la fatalité.
It is written somewhere that I shall have this little ninny, this Russian Audiffret, and I shall have him.
Il est écrit quelque part que j’aurai ce petit nigaud, cet Audiffret russe et je l’aurai.
Fate is pushing me towards Russia just when I have Rome in prospect, where we are to spend the winter, when perhaps in Rome everything might change. That is precisely why it pushes me towards Russia. I should like him to pay no attention to me whatever, and at the same time it would vex me. Maman is counting on this journey, and to come back any other way than she expects would be looked on as a failure. I should like to treat the man badly, as I treated the Polish count — but why? I don’t detest him; he is rich, he is noble, he is connected with the greatest families. So what more do I want? To chase my golden dreams — fie! dreams are only dreams. And beside a reality the most beautiful of them is nothing.
La fatalité me pousse en Russie quand j’ai en perspective Rome où nous passerons l’hiver, quand peut-être à Rome tout pourrait changer. C’est justement pour cela qu’elle me pousse en Russie. Je voudrais qu’il ne fasse aucune attention à moi et en même temps j’en serais vexée. Maman compte sur ce voyage et revenir autrement qu’elle pense serait regardé comme un échec. Je voudrais maltraiter l’homme comme j’ai maltraité le comte polonais, mais pourquoi ? Je ne le déteste pas, lui, il est riche, il est noble, il est allié aux plus grandes familles. Que me faut-il donc ? Poursuivre mes rêves dorés, -fi donc, les rêves ne sont que rêves. Et auprès d’une réalité le plus beau n’est rien.
I put my trust in God; He will do as He wills, since I cannot do as I will.
Je me fie à Dieu, Il fera comme Il voudra puisque je ne puis faire comme je veux.
In the evening I go with Collignon to see Othello performed by that famous actor Rossi, at the Théâtre Italien (pink dress — good). The house is full of young girls. Oh, those mothers! How well they chose the play!
Le soir je vais avec Collignon voir « Othello » joué par ce célèbre comédien Rossi, au Théâtre italien (robe rose, bien). La salle est pleine de jeunes filles. Oh les mamans ! Qu’elles ont bien choisi le spectacle.
I am pleased to find that I understand everything; but what surprised me was the manner of these Italians. Every moment it seemed to me they were about to break into song.
Je vois avec plaisir que je comprends tout; mais ce qui m’a surpris ce sont les manières de ces Italiens. A chaque instant il me semblait qu’ils allaient chanter.
I laughed a great deal; these actors performed a sort of parody and were at times utterly ridiculous. Rossi above all looked as if he had the colic the whole time; at one moment I thought he was going to be seasick — he made the gesture, and everybody burst out laughing. Oh, what a grotesque parody!
J’ai beaucoup ri, ces acteurs ont joué une espèce de parodie et parfois étaient très ridicules. Rossi surtout avait tout le temps comme des coliques, un moment j’ai cru qu’il allait avoir le mal de mer, il en a fait le geste et tout le monde se mit à rire. Oh quelle parodie grotesque !