❦
Friday, 2 April
Vendredi, 2 avril
My aunt too is in Cannes, so that, all alone am I (white dress), I go for a walk with Papa; then Sabatini comes and I go out with her.
Ma tante est, elle aussi à Cannes, de sorte que seulette suis (robe blanche) je vais me promener avec papa puis Sabatini vient et je vais avec elle.
Olga dîne ici, ma tante rentre, Pâris et Marie arrivent et nous allons au Français. « La fille du Balland », au bénéfice de Jarousseau, éclairage a giorno. La première face que j’aperçois c’est Terffidua.
— Girofla is here, I say.
— Girofla est ici dis-je.
— Girofla is here, Marie repeats.
— Girofla est ici - répète Marie.
— Girofla is here, says Olga. — Oh, bah! I say, sitting down. Fie on the Girofla! Can one look at anyone after the Prince of Wales? Fie, Girofla, fie, Girofla, fie, Girofla. He was good-looking, but such a peasant.
— Girofla est ici fait Olga - Mais bah ! dis-je en m’asseyant, fi ! le Girofla. Peut-on regarder quelqu’un après le prince de Galles. Fi Girofla, fi Girofla, fi Girofla. Il était joli mais si paysan.
crossed out[One line crossed out]
[Une ligne cancellée]
At that instant he took up his opera glass and levelled it at me for the first time in a hundred years. I looked straight into the glass with an air of astonishment, for a moment only, then pretended not to see him. Only, as the lamps dazzled me, I kept hidden behind my immense Japanese fan, through which I saw Terffidua looking at me from time to time. Galula leaves the stalls; I say to myself, he is coming to us and is going to present Audiffret. And indeed he comes in and stops in the middle of the (continued in the next book).
A l’instant il prit le binocle et me lorgna la première fois depuis cent ans. J’ai regardé d’un air étonné droit dans le binocle, un instant seulement puis faisais mine de ne pas le voir. Seulement comme les lampes m’éblouissaient je me tenais cachée sous mon immense éventail japonais à travers lequel je voyais de temps en temps Terffidua me regardant; Galula sort du parterre, je me dis il vient chez nous et va présenter Audiffret. En effet il entre et s’arrête au milieu de la (suite au prochain livre).
Inserted item · Note de Marie à la fin du Livre 30
gown of cloth of silver with pink piping, aprons and panels of black velvet trimmed with gold and silver lace. The bodices cut low in the Bresse fashion, with cuffs and collars in their style of very fine yellow linen, the whole edged with Venetian point. The hat of black velvet covered with flame-coloured, pink and white plumes. Headdress of a Bresse peasant woman, with black hair and little curls of flame-coloured varnish embroidered with silver (costume for a masquerade with Mademoiselle, Mademoiselle de Villeroy and Mademoiselle de Gordon.
robe de toile d’argent avec des passepoils couleur rose, des tabliers et des pièces de velours noir, garnis de dentelles d’or et d’argent. Les habits échancrés à la bressanne avec des manchettes et collerettes à leur mode, de toile jaune très fine, le tout entouré de point de Venise. Le chapeau de velours noir couvert de plumes couleur feu, rose et blanc. Coiffure de paysanne de Bresse avec des cheveux noirs, des bouclettes de vernis couleur feu brodé d’argent (costume d’une mascarade avec Mademoiselle, Mademoiselle de Villeroy et Mademoiselle de Gordon.
(Volume IV, continued from p. 360) box, like a man about to announce something. I am ashamed to confess that my heart began to beat — it began to beat because I thought I had guessed rightly, and because that creature ought to have been introduced to us long ago, and also because it was something new. Good evening, Madame, Mademoiselle, he says:
loge comme un homme qui va annoncer quelque chose. Je suis honteuse d’avouer que mon cœur se mit à battre, il se mit à battre parce que je pensais deviner juste, et parce que depuis tant de temps cet être aurait dû se présenter et parce que aussi c’était quelque chose de nouveau. Bonsoir Madame, Mademoiselle, dit-il:
— Sit down, Monsieur, says my aunt. He sits down and begins to talk about the Durands, and so on; I wait, I wait, I grow impatient — but nothing; he stays a few minutes longer and leaves just as he came.
— Asseyez-vous, Monsieur, lui dit ma tante - Il s’assied et commence à parler des Durand etc. j’attends, j’attends, je m’impatiente, mais rien, il reste encore quelques minutes, s’en va comme il était venu.
Well, I never!
Ah ! par exemple !
Notes
Marie’s title is French: La Fille du Balland (“The Daughter of Balland”). ↩
In Italian in the original: a giorno. ↩