❦
Pátek, 2. dubna
Vendredi, 2 avril
Tetička je také v Cannes, takže sama samotinká (bílé šaty) jdu na procházku s dědečkem, pak přijde Sabatiniová a jdu s ní.
Ma tante est, elle aussi à Cannes, de sorte que seulette suis (robe blanche) je vais me promener avec papa puis Sabatini vient et je vais avec elle.
Olga dîne ici, ma tante rentre, Pâris et Marie arrivent et nous allons au Français. « La fille du Balland », au bénéfice de Jarousseau, éclairage a giorno. La première face que j’aperçois c’est Terffidua.
„Girofla je tady,“ říkám.
— Girofla est ici dis-je.
„Girofla je tady,“ opakuje Marie.
— Girofla est ici - répète Marie.
„Girofla je tady,“ dodá Olga. – „Ale co!“ říkám a usedám, „fuj, Girofla! Copak se člověk může na někoho dívat po princi z Walesu? Fuj Girofla, fuj Girofla, fuj Girofla.“ Byl hezký, ale takový venkovan.
— Girofla est ici fait Olga - Mais bah ! dis-je en m’asseyant, fi ! le Girofla. Peut-on regarder quelqu’un après le prince de Galles. Fi Girofla, fi Girofla, fi Girofla. Il était joli mais si paysan.
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
V tu chvíli vzal kukátko a poprvé po sto letech si mě jím prohlédl. Podívala jsem se udiveně přímo do kukátka, jen na okamžik, pak jsem dělala, že ho nevidím. Jenže lampy mě oslňovaly, a tak jsem se schovávala za svůj obrovský japonský vějíř, skrz který jsem čas od času viděla, jak se na mě Terffidua dívá; Galula vychází z přízemí, říkám si: jde k nám a představí Audiffreta. A skutečně vejde a zastaví se uprostřed (pokračování v příští knize).
A l’instant il prit le binocle et me lorgna la première fois depuis cent ans. J’ai regardé d’un air étonné droit dans le binocle, un instant seulement puis faisais mine de ne pas le voir. Seulement comme les lampes m’éblouissaient je me tenais cachée sous mon immense éventail japonais à travers lequel je voyais de temps en temps Terffidua me regardant; Galula sort du parterre, je me dis il vient chez nous et va présenter Audiffret. En effet il entre et s’arrête au milieu de la (suite au prochain livre).
Vložený list · Note de Marie à la fin du Livre 30
šaty ze stříbrné látky s růžovými lemy, zástěry a vsadky z černého sametu, ozdobené zlatými a stříbrnými krajkami. Živůtek vykrojený po bresském způsobu, s manžetami a límečky podle tamní módy z velmi jemného žlutého plátna, to vše obšité benátskou krajkou. Klobouk z černého sametu pokrytý pery ohnivé, růžové a bílé barvy. Účes venkovanky z Bresse s černými vlasy, lakované kadeřinky ohnivé barvy protkané stříbrem (kostým z maškarády s Mademoiselle, slečnou de Villeroy a slečnou de Gordon.
robe de toile d’argent avec des passepoils couleur rose, des tabliers et des pièces de velours noir, garnis de dentelles d’or et d’argent. Les habits échancrés à la bressanne avec des manchettes et collerettes à leur mode, de toile jaune très fine, le tout entouré de point de Venise. Le chapeau de velours noir couvert de plumes couleur feu, rose et blanc. Coiffure de paysanne de Bresse avec des cheveux noirs, des bouclettes de vernis couleur feu brodé d’argent (costume d’une mascarade avec Mademoiselle, Mademoiselle de Villeroy et Mademoiselle de Gordon.
(Svazek IV, pokračování ze str. 360) …lóže jako muž, který hodlá něco oznámit. Stydím se přiznat, že mi začalo bušit srdce – začalo mi bušit, protože jsem si myslela, že hádám správně, a protože se ta bytost měla už dávno představit, a také proto, že to bylo něco nového. „Dobrý večer, madam, slečno,“ řekl:
loge comme un homme qui va annoncer quelque chose. Je suis honteuse d’avouer que mon cœur se mit à battre, il se mit à battre parce que je pensais deviner juste, et parce que depuis tant de temps cet être aurait dû se présenter et parce que aussi c’était quelque chose de nouveau. Bonsoir Madame, Mademoiselle, dit-il:
„Posaďte se, pane,“ řekla mu tetička. – Usedne a začne mluvit o Durandových atd. Čekám, čekám, ztrácím trpělivost, ale nic – zůstane ještě několik minut a odejde, jak přišel.
— Asseyez-vous, Monsieur, lui dit ma tante - Il s’assied et commence à parler des Durand etc. j’attends, j’attends, je m’impatiente, mais rien, il reste encore quelques minutes, s’en va comme il était venu.
No to je k nevíře!
Ah ! par exemple !
Poznámky
Pozn. překl.: Název hry tak v textu, doslova „Ballandova dcera“; hru se nepodařilo spolehlivě určit (snad drama Henriho de Bornier La Fille de Roland, „Rolandova dcera“, uvedené v Comédie-Française v únoru 1875). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „a giorno“. ↩