❦
Saturday, 20 March 1875
# Samedi, 20 mars 1875
When Laussel told Hélène Howard that she was to play at the same piano as I in an afternoon recital he wishes to give for the mothers — at which an overture is to be played for eight hands and two pianos — she made a face. I heard everything but pretended to look out the window to see whether my carriage had arrived. That is a humiliation I shall repay you somewhere someday, my beauty.
Lorsque Laussel dit à Hélène Howard qu'elle jouera au même piano que moi dans une matinée qu'il veut donner pour les mères et où l'on jouera une ouverture à huit mains et deux pianos, celle-ci fit la grimace, j'ai tout entendu mais j'ai fait semblant de regarder par la fenêtre si ma voiture n'arrivait pas. Voilà une mortification que je te rendrai quelque part un jour, ma belle.
I saw Audiffret, and the more I see him the less I look at him. Poor me! Reduced to bothering with an Audiffret! I sent several smiles to the wretched count — I was so dreadfully bored!
J'ai vu Audiffret et plus je le vois moins je le regarde. Pauvre moi ! Obligée de m'occuper d'un Audiffret ! J'ai envoyé plusieurs sourires au vilain comte, je m'ennuyais tant !