❦
Sobota, 20. března 1875
Samedi, 20 mars 1875
Když Laussel řekl Heleně Howardové, že bude hrát na stejném klavíru jako já na matiné, které chce uspořádat pro matky a kde se bude hrát předehra na osm rukou a dva klavíry, ta se zašklebila. Všechno jsem slyšela, ale dělala jsem, že se dívám z okna, jestli nepřijíždí můj kočár. To ponížení ti jednou někde vrátím, krasavice.
Lorsque Laussel dit à Hélène Howard qu'elle jouera au même piano que moi dans une matinée qu'il veut donner pour les mères et où l'on jouera une ouverture à huit mains et deux pianos, celle-ci fit la grimace, j'ai tout entendu mais j'ai fait semblant de regarder par la fenêtre si ma voiture n'arrivait pas. Voilà une mortification que je te rendrai quelque part un jour, ma belle.
Viděla jsem Audiffreta – čím víc ho vidím, tím méně se na něj dívám. Chudák já! Nucena zabývat se Audiffretem! Poslala jsem tomu ošklivému hraběti několik úsměvů – tak jsem se nudila!
J'ai vu Audiffret et plus je le vois moins je le regarde. Pauvre moi ! Obligée de m'occuper d'un Audiffret ! J'ai envoyé plusieurs sourires au vilain comte, je m'ennuyais tant !