❦
Friday, 26 February 1875
Vendredi, 26 février 1875
Markevitch comes; I treat him to luncheon at Rumpelmayer’s, then walk alone for at least an hour, during which hour I see no one, but suddenly remember that, instead of dreaming of Gioia as on the preceding nights, I was dreaming of the Duke of Hamilton — he was standing before me, I could not speak, and finally, after great effort, I managed to say: Monseigneur — but so distinctly that if my aunt had been at home she would certainly have heard me. And that was all.
Markevitch vient, je lui donne à manger chez Rumpelmayer, me promène seule une heure au moins pendant laquelle heure je ne vois personne mais me souvins, tout à coup qu’au lieu de rêver à Gioia comme les nuits précédentes je rêvais au duc de Hamilton, il était debout devant moi, je ne pouvais parler, enfin après de grands efforts je parvins à dire: Monseigneur, mais si distinctement que, si ma tante était à la maison, elle m’entendrait assurément. Et ce fut tout.
Then I saw Terffidua (Audiffret reversed) in his coupé; as our carriages crossed, he put his nose to the window — scarcely, or rather even before he could no longer see me, I smiled, I hardly know why, drawing back into the depths of the landau. During dinner Alexandre recounts all manner of anecdotes relating to the lawsuit. He has almost reassured me. The Babanine name, since Georges left five years ago, has recovered its former lustre; the lawsuit makes little noise and, now that we have the interrogatories1, will soon be settled — there are ninety-nine chances in a hundred of winning. From what I have heard and understood, this is the truth. After all, if Alexandre, in managing all our property, does not forget his own interests, there is no great harm in that; every estate manager would do as much, and it is better that nothing should leave the family.
Ensuite je vis Terffidua (Audiffret retourné) en coupé, comme nos voitures se croisaient, il mit le nez à la fenêtre, à peine ou plutôt avant même qu’il ne put plus me voir je souris, je ne sais trop pourquoi, en me retirant au fond du landau. Pendant le dîner Alexandre raconte des anecdotes de tous genres relatives au procès. Il m’a presque rassurée. Le nom des Babanine depuis le départ de Georges, depuis cinq ans a retrouvé sa splendeur d’autrefois, le procès fait peu de bruit et, maintenant que nous avons le questionnaire, va être terminé, il y a quatre-vingt-dix-neuf chances de gain contre une de perte. D’après ce que j’ai entendu et compris c’est la vérité. Après tout si Alexandre peut gérer tous nos biens, ne s’oublie pas soi-même, il n’y a pas grand mal à cela; chaque intendant en ferait autant et il vaut mieux que rien ne sorte de la famille.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩