❦

Thursday, 14 January 1875

Thursday we go to Ferry’s, then to Laferrière’s — where I enter not without a certain trepidation, but Caroline is tolerable, and I order three dresses and a coat: a simple grey day dress, one in white wool with white laces and olive-shaped buttons, and one in white silk and barège embroidered in Parma-violet silk, Jewish-style¹. And a cape with a black muff trimmed with skunks²³.

Jeudi, 14 janvier 1875 Jeudi nous allons chez Ferry, chez Laferrière où j’entre non sans une certaine crainte mais Caroline est passable et je commande trois robes et un manteau, une robe de ville grise simple, une en laine blanche à lacets blancs et boutons olives et une blanche soie et barège brodé de soie parme juive. Une pélerine au manchon noir garni de skunks.

All these things please me and I leave enchanted. Then to de Vertus: a white satin corset. And finally to Reboux: a grey felt hat with feathers — soft and graceful. Then to Duval’s — with this last there will be some difficulty, I suspect, for when the furniture was ordered he said my aunt could pay as she liked, and she assumed the payment would be arranged as Schmit had proposed: that is, spread over several years, as Princess Souvoroff pays.

Toutes ces choses me plaisent et je m’en vais enchantée puis chez de Vertus, un corset satin blanc et enfin chez Reboux, chapeau gris et feutre à plumes, mou et gracieux. Puis chez Duval, avec ce dernier il y aura quelques difficultés je suppose, car lorsqu’on a commandé les meubles il a dit que ma tante paierait comme elle l’entend, elle a pensé que le paiement se ferait comme Schmit proposait, c’est-à-dire dans l’espace de plusieurs années comme paye la princesse Souvoroff.

My aunt assumed this, but was wrong not to say so to Duval — who, moreover, every time she spoke to him about paying, said it would be as she wished, that it was for her to choose the terms and he would do whatever she wanted.

Ma tante a pensé cela, mais elle a eu tort de ne pas le dire à Duval qui, d’ailleurs, chaque fois qu’elle lui parlait de payer disait que c’est comme elle voudra, que c’est à elle de choisir les conditions qu’il ferait comme elle voudrait.

A rather shady way of answering.

Manière assez louche de répondre.

Now M. Duval says that he did not have a term of several years in mind — he understood he would be paid in the course of the year.

Maintenant M. Duval dit qu’il n’a pas pensé à un délai de quelques années mais qu’il a compris être payé dans le courant de l’année.

That is how matters stand.

Voilà l’affaire.

My God — let us hope this does not cause any great unpleasantness.

Mon Dieu, pourvu que cela ne cause de grands désagréments.

Thursday, 14 January 1875

Jeudi 14 janvier 1875

The same round of errands, and in the evening we go to see Around the World in Eighty Days — the great success at the Porte Saint-Martin.⁴

Mêmes courses, et le soir nous allons voir « Le tour du monde en quatre-vingts jours » à grand succès de la Porte Saint-Martin.

Notes

In French in the original: juive — apparently the name of the dress style (cf. “la robe juive” later in the diary); the exact sense is uncertain. ↩

Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩

Skunk fur was fashionable trim in the 1870s. ↩

Jules Verne’s Around the World in Eighty Days, adapted for the stage and premiered at the Théâtre de la Porte Saint-Martin in 1874; a spectacular production with elaborate scenic effects. ↩

Previous entry Notebook overview Next entry