❦
Čtvrtek 14. ledna 1875
Ve čtvrtek jdeme k Ferrymu, k Laferrièrové, kam vstupuji ne bez jistých obav, ale Caroline je snesitelná, a objednávám tři šaty a plášť: jedny jednoduché šedé městské šaty, jedny z bílé vlny s bílými šněrováními a olivovými knoflíky a jedny bílé hedvábné a barežové vyšívané hedvábím barvy parmských fialek na židovský způsob. Pelerína s černým rukávníkem lemovaným skunčí kožešinou1.Jeudi nous allons chez Ferry, chez Laferrière où j’entre non sans une certaine crainte mais Caroline est passable et je commande trois robes et un manteau, une robe de ville grise simple, une en laine blanche à lacets blancs et boutons olives et une blanche soie et barège brodé de soie parme juive. Une pélerine au manchon noir garni de skunks.
Všechny ty věci se mi líbí a odcházím okouzlená, pak k de Vertus, bílý saténový korzet, a konečně k Rebouxové, šedý plstěný klobouk s peřím, měkký a ladný. Pak k Duvalovi, s tím posledním budou nějaké potíže, předpokládám, neboť když se objednával nábytek, řekl, že teta zaplatí, jak uzná za vhodné, ona si myslela, že se bude platit tak, jak navrhoval Schmit, tedy v průběhu několika let, jako platí kněžna Souvoroffová.
Toutes ces choses me plaisent et je m’en vais enchantée puis chez de Vertus, un corset satin blanc et enfin chez Reboux, chapeau gris et feutre à plumes, mou et gracieux. Puis chez Duval, avec ce dernier il y aura quelques difficultés je suppose, car lorsqu’on a commandé les meubles il a dit que ma tante paierait comme elle l’entend, elle a pensé que le paiement se ferait comme Schmit proposait, c’est-à-dire dans l’espace de plusieurs années comme paye la princesse Souvoroff.
Teta si to myslela, ale udělala chybu, že to Duvalovi neřekla, ten ostatně pokaždé, když s ním mluvila o platbě, říkal, že je to, jak si bude přát, že je na ní, aby si zvolila podmínky, že udělá, jak bude chtít.
Ma tante a pensé cela, mais elle a eu tort de ne pas le dire à Duval qui, d’ailleurs, chaque fois qu’elle lui parlait de payer disait que c’est comme elle voudra, que c’est à elle de choisir les conditions qu’il ferait comme elle voudrait.
Dost podezřelý způsob odpovědi.
Manière assez louche de répondre.
Teď pan Duval říká, že nemyslel na několikaletý odklad, ale že to pochopil tak, že peníze dostane během roku.
Maintenant M. Duval dit qu’il n’a pas pensé à un délai de quelques années mais qu’il a compris être payé dans le courant de l’année.
Tak to je celá věc.
Voilà l’affaire.
Bože, jen aby to nezpůsobilo velké nepříjemnosti.
Mon Dieu, pourvu que cela ne cause de grands désagréments.
Čtvrtek 14. ledna 1875
Jeudi 14 janvier 1875
Stejné pochůzky, a večer jdeme na „Cestu kolem světa za osmdesát dní“2, velký úspěch divadla Porte Saint-Martin.
Mêmes courses, et le soir nous allons voir « Le tour du monde en quatre-vingts jours » à grand succès de la Porte Saint-Martin.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Le tour du monde en quatre-vingts jours“. ↩