❦
Четвер, 14 січня 1875
У четвер ідемо до Феррі, до Лаферʼєр, куди я входжу не без певного страху; але Кароліна цілком прийнятна, і я замовляю три сукні й пальто: просту сіру міську сукню, одну з білої вовни з білими шнурівками й ґудзиками-оливками, і одну юдейську — з білого шовку й бережу, вишиту шовком кольору пармської фіалки. Пелерина з чорною муфтою, оздобленою скунсовим хутром1.Jeudi, 14 janvier 1875 Jeudi nous allons chez Ferry, chez Laferrière où j’entre non sans une certaine crainte mais Caroline est passable et je commande trois robes et un manteau, une robe de ville grise simple, une en laine blanche à lacets blancs et boutons olives et une blanche soie et barège brodé de soie parme juive. Une pélerine au manchon noir garni de skunks.
Усі ці речі мені подобаються, і я виходжу зачарована; потім до де Вертю — білий атласний корсет; і нарешті до Ребу2 — сірий фетровий капелюх із пірʼям, мʼякий і граційний. Потім до Дюваля — з ним, думаю, будуть деякі труднощі, бо коли замовляли меблі, він сказав, що тітка заплатить, як забажає; вона гадала, що платитиме так, як пропонував Шмітт, тобто впродовж кількох років, — як платить принцеса Суворова.
Toutes ces choses me plaisent et je m’en vais enchantée puis chez de Vertus, un corset satin blanc et enfin chez Reboux, chapeau gris et feutre à plumes, mou et gracieux. Puis chez Duval, avec ce dernier il y aura quelques difficultés je suppose, car lorsqu’on a commandé les meubles il a dit que ma tante paierait comme elle l’entend, elle a pensé que le paiement se ferait comme Schmit proposait, c’est-à-dire dans l’espace de plusieurs années comme paye la princesse Souvoroff.
Тітка так гадала, але даремно не сказала цього Дювалю, який щоразу, коли вона говорила про оплату, відповідав, що це як їй завгодно, що їй вибирати умови, що він зробить, як вона забажає.
Ma tante a pensé cela, mais elle a eu tort de ne pas le dire à Duval qui, d’ailleurs, chaque fois qu’elle lui parlait de payer disait que c’est comme elle voudra, que c’est à elle de choisir les conditions qu’il ferait comme elle voudrait.
Досить підозрілий спосіб відповідати.
Manière assez louche de répondre.
Тепер пан Дюваль каже, що він не думав про відстрочку в кілька років, а розумів, що йому заплатять протягом поточного року.
Maintenant M. Duval dit qu’il n’a pas pensé à un délai de quelques années mais qu’il a compris être payé dans le courant de l’année.
Ось у чому справа.
Voilà l’affaire.
Боже мій, тільки б це не спричинило великих неприємностей.
Mon Dieu, pourvu que cela ne cause de grands désagréments.
Четвер, 14 січня 1875
Jeudi 14 janvier 1875
Ті самі походи по крамницях, а ввечері йдемо дивитися «Навколо світу за вісімдесят днів»3 — великий успіх театру Порт-Сен-Мартен.
Mêmes courses, et le soir nous allons voir « Le tour du monde en quatre-vingts jours » à grand succès de la Porte Saint-Martin.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Каролін Ребу — найзнаменитіша паризька капелюшниця свого часу. ↩
Театральна адаптація роману Жюля Верна, премʼєра — 1874 р. в театрі Порт-Сен-Мартен; видовищна постановка з розкішними декораціями. ↩