❦
Monday, 11 January 1875
The sun reappears — the kind of Nice spring weather: wind and abominable dust.Lundi, 11 janvier 1875 Le soleil reparaît, il fait un temps de printemps niçois, vent et poussière exécrable.
My aunt has finished her questionnaires — and tomorrow, if God permits, we shall leave. Oh! happiness!
Ma tante a terminé ses questions et demain si Dieu le permet nous partirons. Oh ! bonheur !
I succumb to Dumas’s books like every madcap of my age — these volumes change every day on my table, while the venerable Walter Scott is always the same, halfway through, and the folded page in the middle of the book never advances.
Je subis les livres de Dumas comme tous les fous de mon âge, et ces volumes changent tous les jours sur ma table tandis que le vénérable Walter Scott est toujours le même à moitié et la feuille est pliée au milieu du livre ne s’avance pas.
These past few days I have noticed that I am pretty — every day I forget it, and the next day I remind myself of it and try to convince myself, for there is nothing that beautifies like knowing one is beautiful — unless one is plain, in which case it is simply ridiculous.
Ces derniers jours j’ai remarqué que je suis jolie, chaque jour je l’oublie et, le lendemain, me le rappelle et tâche de m’en convaincre, car il n’y a rien qui embellit comme le savoir d’être beau à moins qu’on ne soit laid, alors c’est ridicule.