❦
Monday, 23 November 1874
Lundi, 23 novembre 1874
I complain more than ever and beg more than ever to go to Paris. God, let me go!
Je me plains plus que jamais et demande plus que jamais à aller à Paris. Dieu, faites que j’y aille !
It is grey and cold — I am fresh and rosy. I love this cold weather; I look plain but I feel at ease.
Il fait gris et froid, je suis fraîche et rose. J’aime ce temps froid, je suis laide mais à mon aise.
They are at Monaco.
On est à Monaco.
Mr Morgan, an Englishman Paul met in Geneva, dined with us; he has promised me a little pug1.
M. Morgan un Anglais que Paul a connu à Genève a dîné chez nous, il m’a promis un petit carlin.
As for Paul, he is prospering along the most dreadful of paths. It would take too long to tell it all — and even if I went on as long as I pleased I could never say enough about his misdeeds. I expect some scandal; one fine morning the sum he owes will come to light, for one does not frequent actresses and loose women, nor surround oneself with scoundrels — a sort of pickpockets2, on forty francs a month. My God, what shame that boy brings on us!
Quant à Paul il prospère dans la plus atroce des voies. Il serait trop long de dire tout mais aussi long que je voudrais je ne pourrai jamais dire assez sur ses méfaits. Je m’attends à quelque éclat; un de ces beaux matins on connaîtra la somme qu’il doit, car on ne fréquente pas les actrices, les mauvaises femmes, et l’on n’est pas entouré de chenapans, des espèces de pickpockets, pour quarante francs par mois. Mon Dieu que de honte avec ce garçon !
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
In English in the original. ↩