❦
Sunday, 20 September 1874
Dimanche, 20 septembre 1874
Late for Mass, we go to Renard’s and then to the deacon’s wife.
En retard pour la messe nous allons chez Renard et ensuite chez la femme du diacre.
I have been taking iron for four or five days, and not because of that but by the will of God no doubt, I am well and my face looks better.
Je prends depuis quatre ou cinq jours du fer et non pas pour cela, mais par la volonté de Dieu sans doute je me porte bien et je suis mieux de figure.
From there we go to the races at the Bois de Boulogne. My grey dress trimmed with green velvet at the bodice is very badly made; in it I feel as Nebuchadnezzar1 must have felt while he was changed into a beast. One can see neither my waist nor anything; I am a fright in this accursed dress! There are several acquaintances at the races. Winslow is growing more handsome; he comes and stays quite a long time talking with me, about those from Spa, et cetera.
De là nous allons aux courses du Bois de Boulogne. Ma robe grise garnie de velours vert au corsage est très mal faite, dans elle je me sens comme Nabuchodonosor devait se sentir pendant qu’il était changé en bête. On ne voit ni ma taille ni rien, je suis mal faite avec cette robe maudite ! Il y a plusieurs personnes connues aux courses. Winslow embellit, il vient et reste assez longtemps à parler avec moi, de ceux de Spa etc. etc.
I also saw the gentleman I used to call the Garach dress.
J’ai vu aussi le monsieur que je nommais jadis la robe de Garach.
After the races we took two turns on the Champs-Elysées and went back to Renard’s again. The Garach dress was with the pale Doria.
Après les courses nous fîmes deux tours aux Champs-Elysées et nous en retournâmes chez Renard de nouveau. La robe de Garach était avec le blanc Doria.
I was forgetting the main thing: we met the Comte de Tanlay twice, always the same with his pleasant smile.
J’oubliais le principal, nous avons rencontré deux fois le comte de Tanlay, toujours le même avec son sourire aimable.
crossed outIn the evening we see Orpheus in the Underworld2 again.
Notes
Nebuchadnezzar: the king of Babylon who, in the Book of Daniel (4:33), was driven from men and “did eat grass as oxen” for his pride. ↩
Offenbach’s operetta. ↩