❦
Neděle 20. září 1874
Dimanche, 20 septembre 1874
Přišly jsme pozdě na mši, tak jdeme k Renardovi a pak k ženě jáhna.
En retard pour la messe nous allons chez Renard et ensuite chez la femme du diacre.
Už čtyři nebo pět dní beru železo, a ne díky němu, ale bezpochyby z vůle Boží se mi daří dobře a v obličeji vypadám lépe.
Je prends depuis quatre ou cinq jours du fer et non pas pour cela, mais par la volonté de Dieu sans doute je me porte bien et je suis mieux de figure.
Odtud jedeme na dostihy do Bois de Boulogne. Mé šedé šaty s živůtkem zdobeným zeleným sametem jsou strašně ušité, cítím se v nich jako Nabukadnezar1, když byl proměněn ve zvíře. Není vidět postavu ani nic, jsem znetvořená v těch prokletých šatech! Na dostizích je několik známých. Winslow je čím dál hezčí, přijde a zůstane dost dlouho, mluvíme spolu o lidech ze Spa atd. atd.
De là nous allons aux courses du Bois de Boulogne. Ma robe grise garnie de velours vert au corsage est très mal faite, dans elle je me sens comme Nabuchodonosor devait se sentir pendant qu’il était changé en bête. On ne voit ni ma taille ni rien, je suis mal faite avec cette robe maudite ! Il y a plusieurs personnes connues aux courses. Winslow embellit, il vient et reste assez longtemps à parler avec moi, de ceux de Spa etc. etc.
Viděla jsem také pána, kterého jsem kdysi nazývala šaty z Garachu.
J’ai vu aussi le monsieur que je nommais jadis la robe de Garach.
Po dostizích jsme dvakrát projely Champs-Élysées a vrátily se znovu k Renardovi. Šaty z Garachu byly s tím bledým Doriou.
Après les courses nous fîmes deux tours aux Champs-Elysées et nous en retournâmes chez Renard de nouveau. La robe de Garach était avec le blanc Doria.
Zapomněla jsem na to nejdůležitější, dvakrát jsme potkaly hraběte de Tanlay, pořád stejného, s tím svým milým úsměvem.
J’oubliais le principal, nous avons rencontré deux fois le comte de Tanlay, toujours le même avec son sourire aimable.
škrtnutoVečer znovu vidíme „Orfea v podsvětí“2.
Poznámky
Pozn. překl.: Nabukadnezar, babylonský král, který byl podle Knihy Daniel (kap. 4) za svou pýchu vyhnán od lidí a jedl trávu jako dobytek. ↩
Pozn. překl.: Opereta Jacquesa Offenbacha. ↩