❦
Saturday, 19 September 1874
Samedi, 19 septembre 1874
The deacon invited himself to lunch at our rooms; at two o’clock we were rid of him, and at three we set off on foot.
Le diacre s’est invité à déjeuner chez nous, à deux heures nous sommes débarrassées de lui, et à trois heures partons à pied.
I am in great anxiety about my clothes; I have several hats, not one of them pleases me; I have a dress that is too tight in the chest. It is so difficult to dress well at my age.
Je suis dans de grandes inquiétudes sur mes habits, j’ai plusieurs chapeaux, pas un d’entre eux ne me plaît, j’ai une robe qui me serre la poitrine. C’est si difficile de bien s’habiller à mon âge.
Laferriere is making me a white wool outfit and a black jacket. I bought yet another hat; I do not know what will become of it. We saw the Durands in a landau; I had scarcely finished returning their greetings and smiles when Lewin passed near us and raised his hat — all the wicked things said about them were invented, since he is here with them. I took a turn through the Rue de la Paix and bought several things. They refuse me nothing; I am so ill!
Laferriere me fait un costume de drap blanc et une jaquette noire. J’ai acheté encore un chapeau, je ne sais ce qui en deviendra. Nous avons vu les Durand en landau, j’avais à peine fini de répondre à leurs saluts et à leurs sourires que Lewin passe près de nous et ôte son chapeau, toutes les méchantes choses sur leur compte étaient inventées puisqu’il est ici avec eux. J’ai fait un tour dans la rue de la Paix et j’ai acheté plusieurs choses. On ne me refuse rien, je suis si malade !
After dinner Dina drags my aunt off to wander the streets, and I stay behind, finding these promenades improper and useless. They return and we talk about the furniture. I am impatient to be in Nice; the garden is still in ruins, I must go there and by my presence work wonders. Truly it seems to me that without me nothing gets done; everything languishes. And indeed they are waiting for me for the garden.
Après dîner Dina entraîne ma tante à aller rôder dans les rues, et je reste trouvant ces promenades inconvenantes et inutiles. Elles rentrent et nous parlons des meubles. Je suis impatiente d’être à Nice, le jardin est encore en ruines, j’y dois aller et par ma présence faire des merveilles. Vraiment il me semble que sans moi rien ne se fait, tout languit. Et en effet on m’attend pour le jardin.
Having bought the horse, I shall return as quickly as possible and plunge into my studies and the arrangements of our house. Someone is needed who speaks plainly, even harshly, who calls things by their names and makes the work advance and has the final word on all matters and decides — that someone shall be me, God willing.
Ayant acheté le cheval, je m’en retourne au plus vite et me plonge dans les études et les arrangements de notre maison. Il faut quelqu’un qui parle nettement, durement même, qui nomme les choses par leurs noms et qui fasse avancer les travaux et qui dise le dernier mot sur toutes choses et qui décide, ce quelqu’un ce sera moi, avec la permission de Dieu.