❦
Неділя, 20 вересня 1874
Dimanche, 20 septembre 1874
Запізнившись до меси, ми заходимо до Ренара, а потім до дружини диякона.
En retard pour la messe nous allons chez Renard et ensuite chez la femme du diacre.
Уже чотири-пʼять днів я приймаю препарати заліза — і не через це, а, безсумнівно, з волі Божої почуваюся добре і з лиця покращала.
Je prends depuis quatre ou cinq jours du fer et non pas pour cela, mais par la volonté de Dieu sans doute je me porte bien et je suis mieux de figure.
Звідти ми їдемо на перегони в Булонський ліс. Моя сіра сукня з зеленим оксамитовим ліфом пошита жахливо — у ній я почуваюся так, як мусив почуватися Навуходоносор1, коли його перетворили на звіра. Не видно ні талії, нічого — я безформна в цій проклятій сукні! На перегонах є кілька знайомих. Вінслоу погарнішав — приходить і досить довго розмовляє зі мною, про тих зі Спа тощо.
De là nous allons aux courses du Bois de Boulogne. Ma robe grise garnie de velours vert au corsage est très mal faite, dans elle je me sens comme Nabuchodonosor devait se sentir pendant qu’il était changé en bête. On ne voit ni ma taille ni rien, je suis mal faite avec cette robe maudite ! Il y a plusieurs personnes connues aux courses. Winslow embellit, il vient et reste assez longtemps à parler avec moi, de ceux de Spa etc. etc.
Я також бачила пана, якого колись називала «сукня Ґарака».
J’ai vu aussi le monsieur que je nommais jadis la robe de Garach.
Після перегонів ми двічі проїхалися Єлисейськими полями і знову повернулися до Ренара. «Сукня Ґарака» була разом із блідим Дорією.
Après les courses nous fîmes deux tours aux Champs-Elysées et nous en retournâmes chez Renard de nouveau. La robe de Garach était avec le blanc Doria.
Ледь не забула головне — ми двічі зустрілися з графом де Тансле, все той самий зі своєю любʼязною усмішкою.
J’oubliais le principal, nous avons rencontré deux fois le comte de Tanlay, toujours le même avec son sourire aimable.
викресленоУвечері ми знову дивимося «Орфея в пеклі».
Примітки
Навуходоносор — вавилонський цар, якого Бог перетворив на звіра за гординю (Книга Даниїла, розд. 4). Марі вживає цей образ з гумором. ↩