❦
Sobota 19. září 1874
Samedi, 19 septembre 1874
Jáhen se k nám sám pozval na oběd, ve dvě jsme se ho zbavily a ve tři vyrážíme pěšky.
Le diacre s’est invité à déjeuner chez nous, à deux heures nous sommes débarrassées de lui, et à trois heures partons à pied.
Mám veliké starosti s oblečením, mám několik klobouků, ani jeden se mi nelíbí, mám šaty, které mě tlačí na prsou. Je tak těžké se v mém věku dobře oblékat.
Je suis dans de grandes inquiétudes sur mes habits, j’ai plusieurs chapeaux, pas un d’entre eux ne me plaît, j’ai une robe qui me serre la poitrine. C’est si difficile de bien s’habiller à mon âge.
Laferrièrová mi šije bílý vlněný komplet a černou kazajku. Koupila jsem ještě jeden klobouk, nevím, co z toho bude. Viděly jsme Durandovy v landau, sotva jsem stihla odpovědět na jejich pozdravy a úsměvy, když kolem nás prochází Lewin a smekne klobouk, všechny ty škaredé řeči o nich byly vymyšlené, vždyť je tu s nimi. Prošla jsem se po rue de la Paix a koupila několik věcí. Nic mi neodepřou, jsem tak nemocná!
Laferriere me fait un costume de drap blanc et une jaquette noire. J’ai acheté encore un chapeau, je ne sais ce qui en deviendra. Nous avons vu les Durand en landau, j’avais à peine fini de répondre à leurs saluts et à leurs sourires que Lewin passe près de nous et ôte son chapeau, toutes les méchantes choses sur leur compte étaient inventées puisqu’il est ici avec eux. J’ai fait un tour dans la rue de la Paix et j’ai acheté plusieurs choses. On ne me refuse rien, je suis si malade !
Po večeři Dina strhne tetu k toulkám po ulicích, a já zůstávám, protože takové procházky považuji za nevhodné a zbytečné. Vrátí se a mluvíme o nábytku. Nemohu se dočkat, až budu v Nice, zahrada je pořád v troskách, musím tam jet a svou přítomností konat zázraky. Opravdu se mi zdá, že beze mne se nic nedělá, vše chřadne. A skutečně, se zahradou čekají na mě.
Après dîner Dina entraîne ma tante à aller rôder dans les rues, et je reste trouvant ces promenades inconvenantes et inutiles. Elles rentrent et nous parlons des meubles. Je suis impatiente d’être à Nice, le jardin est encore en ruines, j’y dois aller et par ma présence faire des merveilles. Vraiment il me semble que sans moi rien ne se fait, tout languit. Et en effet on m’attend pour le jardin.
Až bude kůň koupený, vrátím se co nejrychleji a ponořím se do studií a zařizování našeho domu. Je třeba někoho, kdo mluví jasně, i tvrdě, kdo nazývá věci pravými jmény, kdo postrčí práce kupředu, kdo řekne poslední slovo ke všemu a rozhodne, a ten někdo budu já, s dovolením Božím.
Ayant acheté le cheval, je m’en retourne au plus vite et me plonge dans les études et les arrangements de notre maison. Il faut quelqu’un qui parle nettement, durement même, qui nomme les choses par leurs noms et qui fasse avancer les travaux et qui dise le dernier mot sur toutes choses et qui décide, ce quelqu’un ce sera moi, avec la permission de Dieu.