❦
Saturday, 12 September 1874
We left London at twenty past four, I with all imaginable regrets. And at six o’clock we arrived at Canterbury. In the street we meet Mrs Howard; she recognises us.Samedi, 12 septembre 1874 Nous quittâmes Londres â quatre heures vingt minutes moi avec tous les regrets imaginables. Et à six heures nous arrivâmes à Canterbury. Dans la rue nous rencontrons Mme Howard, elle nous reconnaît. En toute hâte Nous sautons de voiture avant la maison déjà, Mme Howard qui était à pied accourt et puis tous les enfants. Lise est devenue jolie, plus jolie que sa sœur qui perd beaucoup en sa présence.
Lise is good, sincere and kind; everything I shall say will be principally about Helene -- she does nothing but repeat.
Lise est bonne, sincère et gentille, tout ce que je dirai sera principalement d’Hélène, elle ne fait que répéter.
Naturally they ask why I am pale.
Naturellement on demande pourquoi je suis pâle.
They give us very good rooms, very comfortable. So much for the arrival.
On nous donne de très bonnes chambres, très confortables, voilà pour l’arrivée.