❦
Sobota, 12. září 1874
Z Londýna jsme odjely dvacet minut po čtvrté, já se vším myslitelným steskem. A v šest hodin jsme dorazily do Canterbury. Na ulici potkáváme paní Howardovou, poznává nás.Samedi, 12 septembre 1874 Nous quittâmes Londres â quatre heures vingt minutes moi avec tous les regrets imaginables. Et à six heures nous arrivâmes à Canterbury. Dans la rue nous rencontrons Mme Howard, elle nous reconnaît. En toute hâte Nous sautons de voiture avant la maison déjà, Mme Howard qui était à pied accourt et puis tous les enfants. Lise est devenue jolie, plus jolie que sa sœur qui perd beaucoup en sa présence.
Líza je hodná, upřímná a milá; vše, co budu říkat, bude hlavně o Hélène, ta jen opakuje.
Lise est bonne, sincère et gentille, tout ce que je dirai sera principalement d’Hélène, elle ne fait que répéter.
Samozřejmě se ptají, proč jsem bledá.
Naturellement on demande pourquoi je suis pâle.
Dají nám velmi hezké pokoje, velmi pohodlné, a to je k příjezdu vše.
On nous donne de très bonnes chambres, très confortables, voilà pour l’arrivée.