❦
Wednesday, 3 June 1874
Mercredi, 3 juin 1874
I will sum up these two days in a few words. Yesterday we had a disagreeable incident at the hotel.
Je résume ces deux jours en peu de mots. Hier nous eûmes un désagrément à l’hôtel.
There have been complaints that we go to bed too late, that I sing late, and finally -- oh horror! -- that we are seen undressed in the evening. Everyone’s indignation and fury are beyond description.
Il y a eu des plaintes que nous nous couchons trop tard, que je chante tard et enfin, oh horreur ! Que l’on nous voit déshabillées le soir. L’indignation et la colère de tous sont impossibles à décrire.
written across the page
In this atrocious heat we left the windows onto the courtyard half-open; one might have thought oneself in Nice.
en travers Par ces chaleurs atroces nous laissions les fenêtres donnant dans la cour entrouvertes, on se croyait à Nice.
The result is that after having the owner summoned, Maman made a scene, and today we have moved to the Hotel des Iles Britanniques, rue de la Paix.
Le résultat est qu’après avoir fait appeler le propriétaire maman lui fit une scène et qu’aujourd’hui nous avons déménagé à l’hôtel des Iles Britanniques, rue de la Paix.
It is raining. Berthe was to come and see me today at four o’clock; she did not come, alas.
Il pleut. Berthe devait venir me voir aujourd’hui à quatre heures, elle ne vint pas, hélas.
The cherries have made me ill. That fruit always makes my head heavy and turns my stomach; merely writing it could make me ill.
Les cerises m’ont rendue malade. Ces fruits me font toujours la tête lourde et me donnent mal au cœur, rien que de l’écrire je puis être malade.
I was obliged to leave dinner; we took a cab, I was taken ill on the way, fortunately I managed to get home, and there again... and again. I am ill, or rather very weak, I scarcely have the courage to write, but I was absolutely determined to record that as we were going along the rue de Rivoli, already almost at the place de la Concorde (grey dress, it is raining), a gentleman went by in a fast cab, like the Duke of Hamilton. He struck me as very handsome. He seemed to me a man of good birth, though of course one can be mistaken.
Je fus obligée de quitter le dîner, nous prîmes un fiacre, je devins malade en route, je pus heureusement rentrer et là encore... et encore. Je suis malade, ou plutôt fort faible à peine ai-je le courage d’écrire mais c’est que je voulais absolument dire qu’en passant par la rue de Rivoli déjà presque sur la place de la Concorde (robe grise, il pleut) un monsieur passa en fiacre rapide comme le duc de Hamilton. Il me parut très beau. Il m’a semblé être un gentilhomme, d’ailleurs on peut se tromper.
If I were a man and not a woman, I would follow him, I would find out who he is, and...
Si j’étais homme et non femme, je le suivrais, je saurais qui il est, et...
He looks like the Duke, he is young. Good heavens, how handsome he is, I thought, and I closed my eyes two or three times to see him again, and out of sheer pleasure at having seen so handsome and so fine a man.
Il ressemble au duc, il est jeune. Sapristi, qu’il est beau, pensai-je et je fermai deux ou trois fois les yeux pour le revoir, et de plaisir d’avoir vu un homme aussi beau et bien.
What I have said is vulgar.
C’est canaille ce que j’ai dit.