Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Saturday, 25 April 1874

Samedi, 25 avril 1874

Again at 55. Maman, myself, Dina, and Walitsky -- the three of us demolished a metre of the terrace wall.

Encore à 55. Maman, moi, Dina et Walitsky, à nous trois nous défîmes un mètre du mur de la terrasse.

We go there nearly every day. I love to walk about because I know that this land is mine, these trees, this house, everything is mine, and I am at ease, and I admire the smallest things.

Presque tous les jours nous y allons. J'aime à m'y promener parce que je sais que cette terre est à moi, ces arbres, cette maison tout est à moi et je suis à mon aise, et j'admire les moindres choses.

I return for my lessons but at half past six I go for a turn on the Promenade with Dina.

Je rentre pour les leçons mais à six heures et demie je vais faire un tour à la promenade avec Dina.

I wanted to go to the theater; Saturday would have been convenient for me, but alas! no boxes. I dined well, I read Bragelonne, which amuses me well enough, and now I am writing; it is twenty past ten.

J'eus envie d'aller au théâtre, samedi c'eut été commode pour moi mais hélas ! point de loges. J'ai bien dîné, j'ai lu Bragelonne qui m'amuse assez et maintenant j'écris, il est dix heures vingt minutes.

I feel embarrassed when I want to speak of the Duke because I speak of him too often, and I do not wish to do otherwise.

Je me sens gênée lorsque je veux parler du duc parce que j'en parle trop souvent et je ne veux faire autrement.

It is above all the word love that I have used too often, and which has lost much of its force for that reason. I ask myself seriously: what do I feel for the Duke? I cannot understand it. He appears to me quite differently from the others, and even... even at this moment, when I try to explain it to myself, I cannot. And it is strange, wanting to explain something one does not understand. And yet...

C'est surtout ce mot *aimer* que je lâchais trop souvent et qui a perdu beaucoup de sa force pour cela. Je me demande sérieusement qu'est-ce que je sens pour le duc ? Je ne le peux comprendre. Il m'apparaît tout autrement que les autres et même... même en ce moment lorsque je tâche de m'expliquer je ne le peux pas. Et c'est drôle de vouloir expliquer une chose qu'on ne comprend pas. Cependant...

Do I truly love him?

Est-ce que je l'aime vraiment ?