❦
Wednesday, 1 October 1873
Mercredi 1er octobre 1873
One truly does not know what to wear; I have no jacket, and my cotton dress is too little towards six o’clock. The affair with Palajka continues (Walitsky had given her two slaps); she escaped the other evening and returned only with a soldier to collect a dress. It has been discovered that much is missing -- from Maman, two hundred francs; from my aunt, three hundred-franc pieces; from me, three hundred-franc pieces, a Venetian mosaic set, and earrings with turquoises. They dared not accuse her before, when so many things were disappearing, but now it is clear. Joséphine is a good woman, calm, exact, and obedient.
On ne sait vraiment que mettre; je n’ai pas de jaquette et ma robe de toile c’est trop peu, vers six heures. L’affaire avec Palajka continue (Walitsky lui avait donné deux soufflets) elle s’est évadée l’autre soir et n’est revenue qu’avec un soldat pour prendre une robe. On s’est aperçu qu’il manque beaucoup chez maman, deux cents francs et trois pièces de cent francs chez ma tante, trois pièces de cent francs chez moi, une parure mosaïque de Venise et des boucles d’oreilles avec des turquoises. On n’osait l’accuser avant, lorsque tant de choses disparaissaient, mais maintenant c’est clair. Joséphine est une bonne femme, calme, exacte et obéissante.
Maman and my aunt at the donkey stables, and I with Papa, Dina, and Bete. The little donkey stable belongs to Gioia, for several times I see her come out of it, through the respectable door -- there is a dirty one to the left. She was in a blue-striped cotton dress and a straw or muslin hat with blue at the back. She came out of the stable, watched our carriage drive away for a long time, and went back in. She has a proud and fierce air, but a majestic fierceness that gives her the appearance of a queen. It is not wicked; it is something I cannot explain.
Maman et ma tante chez les ânes, et moi, papa, Dina et Bête. La petite ânerie appartient à Gioia, car plusieurs fois je la vois sortir de là, de la porte propre, il y en a une sale à gauche. Elle était en robe de toile bleue rayée et un chapeau de paille ou mousseline avec du bleu en arrière. Elle sortit de l’ânerie, regarda notre voiture s’éloigner pendant longtemps et rentra de nouveau. Elle a un air superbe et méchant, mais une méchanceté majestueuse qui lui donne l’apparence d’une reine. Ce n’est pas méchant, c’est quelque chose que je ne puis pas expliquer.
I should so love to enter her house -- fool that I am, I could very well do so in her absence, by giving a louis or two to the concierge. I could get in by passing myself off as a lady’s maid, for two weeks. I shall do it in time.
Je voudrais tant entrer chez elle, bête que je suis je pouvais très bien le faire en son absence, en donnant un ou deux louis au concierge. Je pourrai entrer en me faisant femme de chambre, pour deux semaines. Je le ferai avec le temps.
I have already imagined the time when I shall be a lady’s maid, though without showing it. I shall powder my hair to make it ash-coloured. I would not want to disguise myself for her, but for those who come to visit her. This idea haunts me; I want it so much. But Maman will never, never, never consent.
Je me suis déjà imaginée ce temps où je serai femme de chambre, mais sans le montrer. Je me poudrerai les cheveux pour les rendre cendrés. Je ne voudrais me déguiser pour elle, mais pour ceux qui y viennent. Cette idée me poursuit, je veux tellement. Mais maman ne consentira jamais, jamais, jamais.
But when I am grown up I shall absolutely, absolutely do it.
Mais lorsque je serai grande je le ferai absolument, absolument.
We walked from the end of the promenade to the London House, where I ate some fruit and brought home preserved suckling pig, asparagus, and a cucumber.
Nous avons marché de la fin de la promenade jusqu’au London House, où j’ai mangé des fruits et j’ai emporté à la maison du cochon de lait en conserve, des asperges et un concombre.
Mme Anitchkoff sent over excellent salted cucumbers. I dined as I have not in a long time. A broth with little puff-pastry pies, suckling pig, salted cucumbers. And charming little chickens with salted cucumbers, and grapes.
Mme Anitchkoff a envoyé des concombres salés excellents. J’ai dîné comme il y a longtemps. Un bouillon aux petits pâtés feuilletés, cochon de lait, concombres salés. Et petits poulets charmants aux concombres salés, du raisin.
We play Kings; I was not once king. I am dreamy this evening.
Nous jouons aux rois, je n’étais pas une fois roi. Je suis rêveuse ce soir.
I believe Boreel is married; his mother is in Nice and is always with a young woman -- blonde, pretty, elegant, but a little old for Boreel.
Je crois que Boreel est marié, sa mère est à Nice et est toujours avec une jeune femme blonde, jolie, élégante, mais un peu âgée pour Boreel.