❦
Середа, 1 жовтня 1873
Mercredi 1er octobre 1873
Справді не знаю, що надіти; в мене немає жакетки, а полотняної сукні надвечір уже замало. Справа з Палажкою триває (Валіцький дав їй два ляпаси) — вона втекла днями ввечері й повернулася тільки із солдатом, щоб забрати сукню. Виявилося, що зникло багато: у мами — двісті франків, у тітки — три монети по сто франків, у мене — три монети по сто франків, мозаїчна парюра з Венеції та сережки з бірюзою. Раніше не наважувалися її звинувачувати, хоча стільки речей зникало, але тепер все ясно. Жозефіна — добра жінка, спокійна, акуратна й слухняна.
On ne sait vraiment que mettre; je n’ai pas de jaquette et ma robe de toile c’est trop peu, vers six heures. L’affaire avec Palajka continue (Walitsky lui avait donné deux soufflets) elle s’est évadée l’autre soir et n’est revenue qu’avec un soldat pour prendre une robe. On s’est aperçu qu’il manque beaucoup chez maman, deux cents francs et trois pièces de cent francs chez ma tante, trois pièces de cent francs chez moi, une parure mosaïque de Venise et des boucles d’oreilles avec des turquoises. On n’osait l’accuser avant, lorsque tant de choses disparaissaient, mais maintenant c’est clair. Joséphine est une bonne femme, calme, exacte et obéissante.
Мама і тітка — в ослів, а я з дідусем, Діною і Бет. Маленький ослячий прокат належить Джої, бо кілька разів я бачу, як вона виходить звідти, через чисті двері — а зліва є брудні. Вона була в полотняній сукні в блакитну смужку й соломʼяному або муслінному капелюсі з блакитним ззаду. Вона вийшла з прокату, довго дивилася, як наша карета відʼїжджає, і зайшла знову. У неї вигляд пишний і злий, але це велична злість, яка надає їй вигляду королеви. Це не злість — це щось, чого я не можу пояснити.
Maman et ma tante chez les ânes, et moi, papa, Dina et Bête. La petite ânerie appartient à Gioia, car plusieurs fois je la vois sortir de là, de la porte propre, il y en a une sale à gauche. Elle était en robe de toile bleue rayée et un chapeau de paille ou mousseline avec du bleu en arrière. Elle sortit de l’ânerie, regarda notre voiture s’éloigner pendant longtemps et rentra de nouveau. Elle a un air superbe et méchant, mais une méchanceté majestueuse qui lui donne l’apparence d’une reine. Ce n’est pas méchant, c’est quelque chose que je ne puis pas expliquer.
Я так хотіла б зайти до неї, дурна я — я цілком могла це зробити за її відсутності, давши один чи два луїдори консьєржу. Я могла б потрапити туди, найнявшись покоївкою на два тижні. Я зроблю це з часом.
Je voudrais tant entrer chez elle, bête que je suis je pouvais très bien le faire en son absence, en donnant un ou deux louis au concierge. Je pourrai entrer en me faisant femme de chambre, pour deux semaines. Je le ferai avec le temps.
Я вже уявила собі той час, коли буду покоївкою, але нікому не показуючи. Напудрю волосся, щоб зробити його попелястим. Я хотіла б переодягтися не для неї, а для тих, хто до неї приходить. Ця думка не дає мені спокою, я так цього хочу. Але мама ніколи, ніколи, ніколи не погодиться.
Je me suis déjà imaginée ce temps où je serai femme de chambre, mais sans le montrer. Je me poudrerai les cheveux pour les rendre cendrés. Je ne voudrais me déguiser pour elle, mais pour ceux qui y viennent. Cette idée me poursuit, je veux tellement. Mais maman ne consentira jamais, jamais, jamais.
Але коли я виросту, я це зроблю неодмінно, неодмінно.
Mais lorsque je serai grande je le ferai absolument, absolument.
Ми пройшлися від кінця набережної до «London House», де я поїла фруктів і забрала додому консервоване порося, спаржу й огірок.
Nous avons marché de la fin de la promenade jusqu’au London House, où j’ai mangé des fruits et j’ai emporté à la maison du cochon de lait en conserve, des asperges et un concombre.
Пані Анічкова прислала чудові солоні огірки. Я пообідала як давно не обідала. Бульйон із маленькими листковими пиріжками, порося, солоні огірки. І чарівні курчата з солоними огірками, виноград.
Mme Anitchkoff a envoyé des concombres salés excellents. J’ai dîné comme il y a longtemps. Un bouillon aux petits pâtés feuilletés, cochon de lait, concombres salés. Et petits poulets charmants aux concombres salés, du raisin.
Граємо в королів — я жодного разу не була королем. Цього вечора я мрійлива.
Nous jouons aux rois, je n’étais pas une fois roi. Je suis rêveuse ce soir.
Здається, Борель одружився — його мати в Ніцці й завжди з якоюсь молодою білявою жінкою, гарненькою, елегантною, але трохи застарою для Бореля.
Je crois que Boreel est marié, sa mère est à Nice et est toujours avec une jeune femme blonde, jolie, élégante, mais un peu âgée pour Boreel.