❦
Středa 1. října 1873
Mercredi 1er octobre 1873
Člověk opravdu neví, co si má vzít; nemám žádný kabátek a plátěné šaty jsou kolem šesté příliš málo. Aféra s Palajkou pokračuje (Walitský jí dal dvě facky), onehdy večer utekla a vrátila se jen s vojákem, aby si vzala šaty. Zjistilo se, že u mámy chybí mnoho věcí – dvě stě franků a tři stofrankové zlaťáky u tety, tři stofrankové zlaťáky u mě, benátská mozaiková souprava a náušnice s tyrkysem. Dřív, když mizelo tolik věcí, se ji nikdo neodvážil obvinit, ale teď je to jasné. Josefína je hodná žena, klidná, přesná a poslušná.
On ne sait vraiment que mettre; je n’ai pas de jaquette et ma robe de toile c’est trop peu, vers six heures. L’affaire avec Palajka continue (Walitsky lui avait donné deux soufflets) elle s’est évadée l’autre soir et n’est revenue qu’avec un soldat pour prendre une robe. On s’est aperçu qu’il manque beaucoup chez maman, deux cents francs et trois pièces de cent francs chez ma tante, trois pièces de cent francs chez moi, une parure mosaïque de Venise et des boucles d’oreilles avec des turquoises. On n’osait l’accuser avant, lorsque tant de choses disparaissaient, mais maintenant c’est clair. Joséphine est une bonne femme, calme, exacte et obéissante.
Máma a teta jsou u oslů a my – já, dědeček, Dina a Bête. Malé oslařství patří Gioii, protože ji několikrát vidím, jak odtamtud vychází, z čistého vchodu, ten špinavý je nalevo. Měla na sobě modré pruhované plátěné šaty a slaměný nebo muselínový klobouk s modrou vzadu. Vyšla z oslařství, dlouho pozorovala, jak se náš kočár vzdaluje, a pak se vrátila zpátky. Má vznešený a zlomyslný výraz, ale majestátní zlomyslnost, díky níž vypadá jako královna. Není to zlomyslnost, je to něco, co nedokážu vysvětlit.
Maman et ma tante chez les ânes, et moi, papa, Dina et Bête. La petite ânerie appartient à Gioia, car plusieurs fois je la vois sortir de là, de la porte propre, il y en a une sale à gauche. Elle était en robe de toile bleue rayée et un chapeau de paille ou mousseline avec du bleu en arrière. Elle sortit de l’ânerie, regarda notre voiture s’éloigner pendant longtemps et rentra de nouveau. Elle a un air superbe et méchant, mais une méchanceté majestueuse qui lui donne l’apparence d’une reine. Ce n’est pas méchant, c’est quelque chose que je ne puis pas expliquer.
Tolik bych se k ní chtěla dostat dovnitř — jak jsem hloupá, mohla jsem to klidně udělat, když nebyla doma, kdybych dala vrátnímu jeden nebo dva louisdory. Mohla bych se tam dostat, kdybych se na dva týdny stala komornou. Časem to udělám.
Je voudrais tant entrer chez elle, bête que je suis je pouvais très bien le faire en son absence, en donnant un ou deux louis au concierge. Je pourrai entrer en me faisant femme de chambre, pour deux semaines. Je le ferai avec le temps.
Už jsem si představila, jaké to bude, až budu komornou, ale tak, aby to nikdo nepoznal. Napudrovala bych si vlasy, aby byly popelavé. Nechtěla bych se převlékat kvůli ní, ale kvůli těm, kdo k ní přicházejí. Tahle myšlenka mě pronásleduje, tolik to chci. Ale máma s tím nikdy nebude souhlasit, nikdy, nikdy, nikdy.
Je me suis déjà imaginée ce temps où je serai femme de chambre, mais sans le montrer. Je me poudrerai les cheveux pour les rendre cendrés. Je ne voudrais me déguiser pour elle, mais pour ceux qui y viennent. Cette idée me poursuit, je veux tellement. Mais maman ne consentira jamais, jamais, jamais.
Ale až budu velká, rozhodně to udělám, rozhodně.
Mais lorsque je serai grande je le ferai absolument, absolument.
Prošly jsme se od konce promenády až k London House, kde jsem jedla ovoce a domů jsem si přinesla galantinu ze selete, chřest a okurku.
Nous avons marché de la fin de la promenade jusqu’au London House, où j’ai mangé des fruits et j’ai emporté à la maison du cochon de lait en conserve, des asperges et un concombre.
Paní Anitchkoffová poslala výborné naložené okurky. Večeřela jsem jako už dávno ne. Vývar s malými listovými koláčky, sele, naložené okurky. A rozkošná kuřátka s naloženými okurkami, hrozny.
Mme Anitchkoff a envoyé des concombres salés excellents. J’ai dîné comme il y a longtemps. Un bouillon aux petits pâtés feuilletés, cochon de lait, concombres salés. Et petits poulets charmants aux concombres salés, du raisin.
Hrajeme krále, ani jednou jsem nebyla králem. Dnes večer jsem zasněná.
Nous jouons aux rois, je n’étais pas une fois roi. Je suis rêveuse ce soir.
Myslím, že Boreel je ženatý, jeho matka je v Nice a je stále s mladou blondýnkou, hezkou, elegantní, ale na Boreela trochu starou.
Je crois que Boreel est marié, sa mère est à Nice et est toujours avec une jeune femme blonde, jolie, élégante, mais un peu âgée pour Boreel.