Friday, 26 September 1873

CZENUK FR

I go out with Bete (Dina's unbleached dress, not bad) -- I am generally the same now. I gave the new dress to be mended; I had broken a button. At the London House, while we were eating, Saetone bursts in like a madman and leaves again on the pretext of asking for a gentleman. Our carriage drew him in. Mme Skariatine has returned. La Corinthienne is open, the curtains at the windows, the candles prepared and lit in the drawing room. I believe the Boreels have arrived. The Villa Wittgenstein is also open and being done up. It is cold; I was obliged to put on my aunt's blue jacket. I think I shall keep it. From tomorrow I shall seriously attend to the liveries. Dina blushes at the name of Khalkionoff -- what a horror! Thank God Thou hast preserved me from such a scandal. The London House inspires Bete, and she speaks of the Duke. I tell her he will never marry but will die on the steps of Monaco, or in a restaurant, or at the London House itself. May God preserve him from such a fate! The fact is, it gives me great pleasure to scold him. Walitsky made a few faces about the Duke; I blushed.

Je sors avec Bete (robe ecrue de Dina, pas mal) je suis generalement la meme maintenant. J'ai donne a arranger un bouton de la robe neuve que j'ai casse. Au London House pendant que nous etions a manger, Saetone entre comme un fou et sort sous pretexte de demander un monsieur. Notre voiture l'a fait entrer. Mme Skariatine est de retour. La Corinthienne est ouverte, les rideaux aux fenetres, les bougies preparees et au salon, allumees. Je crois que les Boreel sont arrives. La villa Wittgenstein est aussi ouverte et l'on l'arrange. Il fait froid, je fus obligee de mettre la casaque bleue de ma tante. Je crois que je la prendrais. Des demain je m'occupe serieusement des livrees. Dina rougit au nom de Khalkionoff quelle horreur ! Merci mon Dieu que tu m'a preservee d'un tel scandale. Le London House inspire Bete et elle parle du duc. Je lui dis qu'il ne se mariera pas mais mourra sur l'escalier de Monaco ou au restaurant ou au London House meme. Que Dieu le preserve d'un tel sort ! Le fait est que c'est un grand plaisir pour moi que de le gronder. Walitsky a fait quelques grimaces a propos du duc, j'ai rougi.