❦
Monday, 7 July 1873
Lundi 7 juillet 1873
Yesterday I was very irritable — I do not know why; I wept. The heat was unbearable. I took the first book that came to hand and began to read to calm myself. Indeed, within an hour I was calm and even gay. The heat unnerves me, and boredom even more. I have no desire to go out, for I shall see no one. I am bored in the fullest sense of the word.
Hier j’étais très irritée, je ne sais pourquoi, j’ai pleuré. Il faisait une chaleur insupportable. Je pris le premier livre venu et je mis à le lire pour me calmer. En effet dans une heure, j’étais tranquille et même gaie. La chaleur m’énerve et encore plus l’ennui. Je n’ai pas envie de sortir, car je ne verrai personne, je m’ennuie dans toute la force du mot.
Today I took my first English lesson with Miss Elder. She teaches fairly well but is rather young, and experience is very much wanting in her — that is not a fault. She improves on acquaintance. I take two hours three times a week; today I finished at a quarter past two, the rest — three quarters of an hour — we talked. It will always be thus, and I hope I shall speak well and quickly.
Aujourd’hui, j’ai pris ma première leçon d’anglais avec miss Elder. Elle enseigne assez bien, mais est un peu jeune et l’expérience lui manque beaucoup, ça n’est pas un défaut. Elle gagne à être connue. Je prends deux heures trois fois par semaine, aujourd’hui j’ai fini à deux heures un quart, le reste trois quarts, nous avons causé, ce sera toujours ainsi et j’espère que je parlerai bien et vite.
Princess Galitzine dined with us in the evening. After a carriage ride we went to the Folies — that is, the Princess, Dina, and Paul. I, wanting only to see Plessis (the actor who represents thirty-six different faces magnificently), went with Maman to eat ices near the Cafe de la Victoire — in the carriage, one can go there. I had intended to arrive just for Plessis’s scene, but I came a little early and found the vaudeville especially very proper (grey dress, good). Then at last Plessis — he portrayed ages from twenty to a hundred without leaving the stage, and very well. The best likenesses were Wilhelm, Gambetta, Napoleon I, and Garibaldi. The others were perhaps as good, but not knowing the people, I cannot judge. The fact is that the variety of expressions is remarkable; Garibaldi and Napoleon I were astonishing — especially the latter, quite the portrait, but magnificent. The theatre is mostly filled with common people. There were the tutors of Russian, English, German, French, etc. Keldal, one of the creditors or hangers-on of Mme Galitzine — she says every time that he is in love with me. How that disgusts me! I can bear women who are teachers, actresses, and in general of the second and third rank, but men — I tolerate only those of the first. I cannot look without disgust at anyone other than men of the first quality. All the rest repel me to such a point that I cannot look at them, and if by extreme misfortune I find myself in the same room, I am on pins — I am wretched. In short, they disgust me, there it is!
La princesse Galitzine a dîné chez nous le soir. Après une promenade en voiture, nous allâmes aux « Folies », c’est-à-dire la princesse, Dina et Paul, moi ne voulant voir que Plessis (l’acteur qui représente trente-six têtes différentes magnifiquement) j’allais avec maman manger des glaces près du café de La Victoire, en voiture, on peut y aller. J’avais l’intention de venir juste à la scène de Plessis, mais je suis venue un peu tôt et j’ai trouvé surtout le vaudeville très convenable (robe grise bien). Puis enfin Plessis, il a très bien fait l’âge depuis vingt ans - cent ans, sans quitter la scène. Les figures les mieux faites étaient Guillaume, Gambetta, Napoléon 1er et Garibaldi. Les autres étaient aussi bonnes peut-être, mais ne connaissant pas les personnes, je ne puis juger. Le fait est que la variété des expressions est remarquable, Garibaldi et Napoléon 1er étaient surprenants; surtout ce dernier, tout à fait le portrait, mais magnifique. Le théâtre est surtout rempli de peuple. Il y avait là les professeurs de russe, anglais, allemand, français etc. Keldal un des créanciers ou espèce de Rodianobre de Mme Galitzine. Elle dit toutes les fois qu’il est amoureux de moi. Comme cela me dégoûte ! Je supporte les femmes professeur, actrice et en général de deuxième et troisième qualité, mais les hommes, je ne les souffre que de première. Je ne puis voir sans dégoût que les hommes de première qualité. Tout le reste me répugne à un tel point que je ne puis les regarder et si, par malheur extrême, je me trouve dans la même chambre, je suis sur des épingles, je suis malheureuse, enfin ils me dégoûtent, voilà !
After Plessis we departed. Maman and I went for a walk in the garden under an admirable moonlight.
Après Plessis nous partîmes. Maman et moi allâmes nous promener au jardin par un clair de lune admirable.