❦
Sunday, 6 July 1873
Dimanche 6 juillet 1873
The Russian church is under repair and there are no more services until October. Around four we went for a sea bath. I threw myself from the pier and the boat to show Maman, and I promise myself and the others not to wet my hair anymore — the water makes it dark, which distresses me. I give my word of honour not to wet it — except, of course, in certain extraordinary cases where I shall be in company where there might be someone who... But in Nice, in summer, I shall no longer throw myself from the pier.
L’église russe est en réparation et l’on n’officie plus jusqu’en octobre. Vers quatre heures nous allâmes au bain de mer. Je me suis jetée du pont et du bateau pour montrer à maman et je promets à moi-même et aux autres de ne plus mouiller mes cheveux, l’eau les rend foncés et cela me désole. Je donne donc ma parole d’honneur de ne pas les mouiller, excepté sans doute quelques cas extraordinaires où je serai en société où il y aurait quelqu’un de... mais à Nice en été, je ne me jetterai plus du pont.
After dinner, Maman, Dina, Marie Bogdanovna, and Papa went to see the procession. I stayed behind because Paul was to come for me in a cab. There were two of us; the carriage was quite good and the horse very fast. This procession is rather fine, but I am no judge, for I detest all these theatrical displays. It is a sacrilege, to my mind. They carry the Holy Virgin through the whole town. In my opinion, even images and statues of the saints are a sin. It is against my religion — but I can see the errors in my own as well. May God forgive me! But my faith is true, honest, pure.
Après dîner, maman, Dina, Marie Bogdanovna et papa allèrent voir la procession, je suis restée car Paul devait venir me chercher en fiacre. Nous étions en deux, la voiture est assez bonne et le cheval court très vite. Cette procession est assez belle, mais je ne suis pas un juge car je déteste toutes ces comédies. C’est un sacrilège selon moi. On porte la Sainte Vierge par toute la ville. Selon moi, même les images et les statues des saints sont un péché. C’est contre ma religion, mais je vois bien les erreurs dans elle. Que Dieu me pardonne ! Mais ma croyance est véritable, honnête, pure.