❦
Pondělí 7. července 1873
Lundi 7 juillet 1873
Včera jsem byla velmi podrážděná, nevím proč — plakala jsem. Bylo nesnesitelné horko. Vzala jsem první knihu, která mi přišla pod ruku, a začala číst, abych se uklidnila. A opravdu, za hodinu jsem byla klidná, ba i veselá. Horko mě rozčiluje, a ještě víc nuda. Nechce se mi vycházet, protože nikoho neuvidím — nudím se v plném smyslu slova.
Hier j’étais très irritée, je ne sais pourquoi, j’ai pleuré. Il faisait une chaleur insupportable. Je pris le premier livre venu et je mis à le lire pour me calmer. En effet dans une heure, j’étais tranquille et même gaie. La chaleur m’énerve et encore plus l’ennui. Je n’ai pas envie de sortir, car je ne verrai personne, je m’ennuie dans toute la force du mot.
Dnes jsem měla první lekci angličtiny s miss Elderovou. Učí dost dobře, ale je trochu mladá a hodně jí schází zkušenost — to není vada. Získává na sympatiích, když ji člověk pozná. Beru dvě hodiny třikrát týdně; dnes jsem skončila ve čtvrt na tři, zbylé tři čtvrtě hodiny jsme si povídaly — bude to tak vždycky, a doufám, že budu mluvit dobře a rychle.
Aujourd’hui, j’ai pris ma première leçon d’anglais avec miss Elder. Elle enseigne assez bien, mais est un peu jeune et l’expérience lui manque beaucoup, ça n’est pas un défaut. Elle gagne à être connue. Je prends deux heures trois fois par semaine, aujourd’hui j’ai fini à deux heures un quart, le reste trois quarts, nous avons causé, ce sera toujours ainsi et j’espère que je parlerai bien et vite.
Kněžna Galitzinová u nás večeřela. Po projížďce kočárem jsme šly do „Folies“ — tedy kněžna, Dina a Paul; já, protože jsem chtěla vidět jen Plessiho (herce, který velkolepě představuje třicet šest různých postav), jsem jela s mámou na zmrzlinu ke kavárně La Victoire — v kočáře se tam dá dojet. Měla jsem v úmyslu přijít právě na Plessiho scénu, ale přišla jsem trochu brzy a vaudeville mi přišel velmi slušný (šedé šaty, sluší). A pak konečně Plessis; výborně zahrál stáří od dvaceti do sta let, aniž opustil scénu. Nejlépe vyvedené byly tváře Viléma, Gambetty, Napoleona I. a Garibaldiho. Ostatní byly možná stejně dobré, ale protože ty osoby neznám, nemohu soudit. Pravda je, že rozmanitost výrazů je pozoruhodná; Garibaldi a Napoleon I. byli ohromující, zvláště Napoleon — úplný portrét, ale nádherný. V divadle byl hlavně prostý lid. Byli tam profesoři ruštiny, angličtiny, němčiny, francouzštiny atd. Keldal, jeden z věřitelů nebo jakýsi přisluhovač paní Galitzinové. Kněžna pokaždé tvrdí, že je do mě zamilovaný. Jak se mi to hnusí! Ženy snáším — učitelky, herečky a vůbec ty druhé a třetí jakosti, ale muže — ty trpím jen první jakosti. Snesu jen muže první jakosti. Všechno ostatní mě odpuzuje do té míry, že se na ně nemohu dívat, a octnu-li se k svému velkému neštěstí s nimi v jedné místnosti, jsem jako na jehlách, jsem nešťastná — zkrátka, hnusí se mi, a hotovo!
La princesse Galitzine a dîné chez nous le soir. Après une promenade en voiture, nous allâmes aux « Folies », c’est-à-dire la princesse, Dina et Paul, moi ne voulant voir que Plessis (l’acteur qui représente trente-six têtes différentes magnifiquement) j’allais avec maman manger des glaces près du café de La Victoire, en voiture, on peut y aller. J’avais l’intention de venir juste à la scène de Plessis, mais je suis venue un peu tôt et j’ai trouvé surtout le vaudeville très convenable (robe grise bien). Puis enfin Plessis, il a très bien fait l’âge depuis vingt ans - cent ans, sans quitter la scène. Les figures les mieux faites étaient Guillaume, Gambetta, Napoléon 1er et Garibaldi. Les autres étaient aussi bonnes peut-être, mais ne connaissant pas les personnes, je ne puis juger. Le fait est que la variété des expressions est remarquable, Garibaldi et Napoléon 1er étaient surprenants; surtout ce dernier, tout à fait le portrait, mais magnifique. Le théâtre est surtout rempli de peuple. Il y avait là les professeurs de russe, anglais, allemand, français etc. Keldal un des créanciers ou espèce de Rodianobre de Mme Galitzine. Elle dit toutes les fois qu’il est amoureux de moi. Comme cela me dégoûte ! Je supporte les femmes professeur, actrice et en général de deuxième et troisième qualité, mais les hommes, je ne les souffre que de première. Je ne puis voir sans dégoût que les hommes de première qualité. Tout le reste me répugne à un tel point que je ne puis les regarder et si, par malheur extrême, je me trouve dans la même chambre, je suis sur des épingles, je suis malheureuse, enfin ils me dégoûtent, voilà !
Po Plessim jsme odjely. S mámou jsme se šly projít zahradou za nádherného měsíčního svitu.
Après Plessis nous partîmes. Maman et moi allâmes nous promener au jardin par un clair de lune admirable.