❦
Neděle 6. července 1873
Dimanche 6 juillet 1873
Ruský kostel je v opravě a do října se v něm nebude sloužit. Kolem čtvrté jsme se šly koupat do moře. Skočila jsem z můstku i z člunu, abych to ukázala mámě, a slibuji sobě i ostatním, že si už nebudu vlasy namáčet — voda je ztmavuje, a to mě přivádí k zoufalství. Dávám tedy čestné slovo, že si je nenamočím, kromě pochopitelně několika mimořádných případů, kdybych byla ve společnosti, kde by byl někdo... ale v Nice v létě už z můstku skákat nebudu.
L’église russe est en réparation et l’on n’officie plus jusqu’en octobre. Vers quatre heures nous allâmes au bain de mer. Je me suis jetée du pont et du bateau pour montrer à maman et je promets à moi-même et aux autres de ne plus mouiller mes cheveux, l’eau les rend foncés et cela me désole. Je donne donc ma parole d’honneur de ne pas les mouiller, excepté sans doute quelques cas extraordinaires où je serai en société où il y aurait quelqu’un de... mais à Nice en été, je ne me jetterai plus du pont.
Po večeři šli máma, Dina, Marie Bogdanovna a dědeček na procesí; já jsem zůstala, protože pro mě měl přijet Paul ve fiakru. Jeli jsme ve dvou; kočár je dost dobrý a kůň běží velmi rychle. To procesí je docela hezké, ale nejsem povolána soudit, neboť všechny tyhle komedie nenávidím. Podle mého je to svatokrádež. Nesou Pannu Marii celým městem. Podle mě i obrazy a sochy svatých jsou hřích. Je to proti mému náboženství, ale dobře vidím i jeho chyby. Bože, odpusť mi! Ale má víra je opravdová, poctivá, čistá.
Après dîner, maman, Dina, Marie Bogdanovna et papa allèrent voir la procession, je suis restée car Paul devait venir me chercher en fiacre. Nous étions en deux, la voiture est assez bonne et le cheval court très vite. Cette procession est assez belle, mais je ne suis pas un juge car je déteste toutes ces comédies. C’est un sacrilège selon moi. On porte la Sainte Vierge par toute la ville. Selon moi, même les images et les statues des saints sont un péché. C’est contre ma religion, mais je vois bien les erreurs dans elle. Que Dieu me pardonne ! Mais ma croyance est véritable, honnête, pure.