Sunday, 19 January 1873
# Dimanche 19 janvier 1873
In the carriage, I saw the Duke of Hamilton. The first time in five weeks. He overtook us on his way to Gioia's. I began tapping my foot; I was blushing, but less than usual — thank God, it was nearly raining and the landau was half-closed. All of a sudden, I see the Duke of Hamilton.
Dans la voiture, j'ai vu le duc de Hamilton. La première fois après cinq semaines. Il nous dépassa pour aller chez Gioia. J'ai commencé à battre la mesure du pied, je rougissais, mais moins que d'habitude, grâce à Dieu, il pleuvait presque et le landau était à moitié fermé. Je vois tout d'un coup le duc de Hamilton.
Mlle Collignon,1 seeing that I was blushing, said to me in an almost severe tone: "Don't do that, Marie, it irritates me so." He passed quickly, looking straight ahead.
Mlle Collignon, voyant que je rougissais, me dit d'un ton presque sévère: "Ne faites pas cela, Marie, cela m'énerve tant." Il a passé vite et regardant devant lui.
Notes
Mlle Collignon was Marie's English governess who played a significant role in her education and social development. ↩