Neděle 19. ledna 1873
Dimanche 19 janvier 1873
V kočáře jsem uviděla vévodu z Hamiltonu. Poprvé po pěti týdnech. Předjel nás, aby zajel ke Gioie. Začala jsem vyťukávat nohou takt, červenala jsem se, ale méně než obvykle – díky Bohu skoro pršelo a landauer byl napůl zavřený. Najednou vidím vévodu z Hamiltonu.
Dans la voiture, j'ai vu le duc de Hamilton. La première fois après cinq semaines. Il nous dépassa pour aller chez Gioia. J'ai commencé à battre la mesure du pied, je rougissais, mais moins que d'habitude, grâce à Dieu, il pleuvait presque et le landau était à moitié fermé. Je vois tout d'un coup le duc de Hamilton.
Slečna Collignon1, když viděla, že se červenám, mi řekla skoro přísným tónem: „Nedělejte to, Marie, tak mě to dráždí." Projel rychle a díval se před sebe.
Mlle Collignon, voyant que je rougissais, me dit d'un ton presque sévère: "Ne faites pas cela, Marie, cela m'énerve tant." Il a passé vite et regardant devant lui.
Poznámky
Slečna Collignon byla Mariina vychovatelka, která hrála významnou roli v její výchově a společenském rozvoji. ↩